1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:02:54,763 --> 00:02:56,348
אל תסתובב.
4
00:02:56,556 --> 00:02:57,974
תשמור על הידיים שלך
לצדך.
5
00:02:59,100 --> 00:03:01,978
אני אעבור איתך בזמן שתגיע
המפתחות האלה מהשולחן.
6
00:03:03,146 --> 00:03:04,022
קדימה, זוז.
7
00:03:12,155 --> 00:03:13,865
בסדר, עכשיו פתוח
התא המרכזי הזה.
8
00:03:14,949 --> 00:03:15,992
מה אם אני לא?
9
00:03:16,201 --> 00:03:16,951
אם לא,
אני אהרוג אותך,
10
00:03:17,160 --> 00:03:19,120
קח את המפתחות שלך,
ולפתוח אותו בעצמי.
11
00:03:21,623 --> 00:03:23,083
כן, אני מניח
אתה יכול.
12
00:03:23,291 --> 00:03:25,752
ובכן, מי כן
חשבת?
13
00:03:27,921 --> 00:03:29,506
אל תתמהמה, פרד.
אני מכיר את האיש הזה.
14
00:03:29,714 --> 00:03:32,092
הוא מקבל סוג של
קופץ במשבר.
15
00:03:32,300 --> 00:03:33,802
כמה רחוק אתה חושב
אתה תקבל, קלינט?
16
00:03:34,010 --> 00:03:35,637
אני לא הולך לשאול אותך
שוב, אדוני.
17
00:03:35,845 --> 00:03:38,431
כן, אדוני, מי
היה חושב?
18
00:03:44,354 --> 00:03:45,271
לְהִסְתוֹבֵב.
19
00:03:47,315 --> 00:03:49,067
עכשיו, פרד, בערך
הם ביצים נזילות
20
00:03:49,275 --> 00:03:51,069
אתה נתת
אותי לארוחת בוקר...
21
00:04:09,212 --> 00:04:10,547
בטח לא יכול היה
בחר זמן גרוע יותר
22
00:04:10,755 --> 00:04:12,590
לבוא בהליכה,
הם יכלו?
23
00:04:12,799 --> 00:04:14,467
מקווה שלא התעוררתי
את כל העיירה.
24
00:04:23,476 --> 00:04:25,854
זה מספיק
ירי להיום!
25
00:05:03,516 --> 00:05:05,602
אכפת לך אם ארד
ולהתמתח?
26
00:05:05,810 --> 00:05:07,228
עזור לעצמך.
27
00:05:20,575 --> 00:05:23,453
אתה, אתה גר איפשהו
כאן בימים אלה, ג'ייק?
28
00:05:23,661 --> 00:05:24,370
לֹא.
29
00:05:25,079 --> 00:05:28,291
אז איך ידעת
על המצוקה הקטנה שלי?
30
00:05:28,500 --> 00:05:30,126
רק רכבתי דרך,
שמעו על זה.
31
00:05:30,335 --> 00:05:31,669
מזל בשבילי.
32
00:05:33,129 --> 00:05:34,422
כן, לא?
33
00:05:35,882 --> 00:05:36,925
גבר: כן!
34
00:05:41,179 --> 00:05:42,806
הנה הם הולכים.
35
00:05:43,014 --> 00:05:45,350
איך זה שלא
לתת להם לתלות אותי, ג'ייק?
36
00:05:45,558 --> 00:05:47,644
אתה חושב שיש לנו זמן לדבר
הכל יצא עכשיו, קלינט?
37
00:05:47,852 --> 00:05:49,604
בדיוק אותו הדבר, אני חושב
היית הרבה קדימה
38
00:05:49,813 --> 00:05:51,648
אם היית נותן להם
תלו אותי...
39
00:05:51,856 --> 00:05:52,857
למרות שאני לא אעמיד פנים
40
00:05:53,066 --> 00:05:55,735
ציפיתי בקוצר רוח
לזה יותר מדי.
41
00:05:55,944 --> 00:05:56,945
כשאני הייתי האחת
הם רצו לתלות,
42
00:05:57,153 --> 00:05:59,239
ישר הגעתי
ממורמר.
43
00:06:42,907 --> 00:06:45,410
ובכן, זהו
איפה אני משאיר אותך.
44
00:06:45,618 --> 00:06:46,911
באיזה כיוון אתה
לכיוון, ג'ייק?
45
00:06:47,120 --> 00:06:49,998
אולי נוכל לרכוב
יחד דרכים.
46
00:06:50,206 --> 00:06:51,165
אין סיכוי, קלינט.
47
00:06:52,834 --> 00:06:55,169
היי, אתה יודע, זה אמיתי
סוס קטן ונחמד.
48
00:06:55,336 --> 00:06:56,170
הולך לקחת אותו
איתך?
49
00:06:56,379 --> 00:06:58,047
הסוס הוא שלך.
50
00:06:58,256 --> 00:06:59,924
בלי צחוק?
51
00:07:00,133 --> 00:07:02,051
ובכן, תודה, ג'ייק.
תודה רבה.
52
00:07:02,260 --> 00:07:04,762
זה ממש נדיב
שלך.
53
00:07:04,971 --> 00:07:07,223
״כמובן, אני לא
נניח, אה...
54
00:07:07,432 --> 00:07:08,725
אני לא מניח
אפילו אתה היית מציע
55
00:07:08,933 --> 00:07:11,144
שהוא שווה
משהו כמו, אה...
56
00:07:12,020 --> 00:07:14,397
אה, נגיד, 20,000 דולר?
57
00:07:14,606 --> 00:07:16,441
לא שמרתי
הכסף הזה, קלינט.
58
00:07:16,649 --> 00:07:17,942
לא עשית?
59
00:07:18,151 --> 00:07:21,070
מה עשית עם זה, תן
זה לאיזו משפחה ראויה?
60
00:07:21,279 --> 00:07:22,739
קברתי את זה,
ואחרי שעשיתי,
61
00:07:22,947 --> 00:07:23,823
אף פעם לא הלכתי
שוב לשם.
62
00:07:24,032 --> 00:07:25,491
עד כמה שידוע לי,
זה עדיין שם.
63
00:07:26,534 --> 00:07:28,244
עכשיו, זה נראה
דבר מוזר
64
00:07:28,453 --> 00:07:29,329
בשבילך לעשות, ג'ייק.
65
00:07:29,537 --> 00:07:32,498
מה שיבוא עליך
לעשות דבר כזה?
66
00:07:33,833 --> 00:07:35,251
אתה לא היית
תבין, קלינט.
67
00:07:35,460 --> 00:07:37,003
אולי.
68
00:07:37,211 --> 00:07:40,423
אני די בספק,
אבל... אולי.
69
00:07:42,342 --> 00:07:45,261
אני מניח שאתה מבין את זה
מרחיב אותנו, הא?
70
00:07:45,470 --> 00:07:47,513
משכת אותי החוצה
פעם אחת בדיוק באותו מקום.
71
00:07:47,722 --> 00:07:49,265
עכשיו עשיתי את זה
עבורך.
72
00:07:49,474 --> 00:07:51,601
בעיני, אחד מבטל
השני.
73
00:07:51,809 --> 00:07:53,895
אבל אם אתה לא מרגיש
ככה לגבי זה...
74
00:07:54,103 --> 00:07:55,605
אתה יודע, ג'ייק,
אתה יכול להציל את עצמך
75
00:07:55,813 --> 00:07:56,856
הרבה חסרי שינה
לילות
76
00:07:57,065 --> 00:07:58,191
אם אתה רק
השליך לי אקדח
77
00:07:58,399 --> 00:08:00,652
והיה לנו את זה
ממש כאן ועכשיו.
78
00:08:01,486 --> 00:08:02,570
אין סיכוי.
79
00:08:02,779 --> 00:08:05,073
מה ההבדל
אם זה עכשיו או מאוחר יותר?
80
00:08:06,699 --> 00:08:08,660
הרבה הבדל,
קלינט.
81
00:08:08,868 --> 00:08:12,288
מלכתחילה, אני לא
חושב שזה חייב להיות עכשיו
או מאוחר יותר או בכל עת.
82
00:08:12,497 --> 00:08:14,082
אבל אם כן...
83
00:08:14,874 --> 00:08:17,335
אני אבחר את השעה
והמקום בעצמי.
84
00:08:18,836 --> 00:08:21,381
אה-אה.
85
00:08:21,589 --> 00:08:23,675
לא, אתה לא, ג'ייק.
86
00:08:24,842 --> 00:08:25,885
אל תנסה
עקוב אחרי, קלינט.
87
00:08:26,094 --> 00:08:26,803
אם אתה זוכר,
88
00:08:27,011 --> 00:08:28,972
אני די טוב
עם אחד כזה.
89
00:08:29,180 --> 00:08:31,641
כֵּן.
כן, אני זוכר.
90
00:08:31,849 --> 00:08:34,268
אבל אתה לא
טוב כמוני.
91
00:08:34,477 --> 00:08:38,439
פשוט, אה...
פשוט די טוב.
92
00:09:57,101 --> 00:09:58,895
שמח לראות אותך
בחזרה, ג'ייק.
93
00:10:18,414 --> 00:10:19,415
היי, ג'ייק.
94
00:10:19,624 --> 00:10:20,249
שלום, לוק.
95
00:10:20,458 --> 00:10:21,584
מתי עשית
להגיע לכאן?
96
00:10:21,793 --> 00:10:22,794
זֶה עַתָה.
היי, אייברי.
97
00:10:23,002 --> 00:10:25,755
היי, ג'ייק. קבל את כל שלך
עסק בטיפול?
98
00:10:25,963 --> 00:10:27,548
כן, בטח עשיתי.
99
00:10:27,757 --> 00:10:29,509
כל דבר חשוב
לקרות בזמן שלא הייתי?
100
00:10:29,717 --> 00:10:31,010
ובכן, לא הרבה
כאן בסביבה,
101
00:10:31,219 --> 00:10:32,595
אבל האם שמעת
מה קרה
102
00:10:32,804 --> 00:10:34,347
לקלינט הוליסטר?
103
00:10:35,681 --> 00:10:36,933
לא. מה איתו?
104
00:10:37,141 --> 00:10:38,267
ובכן, ידעת שהוא יעשה זאת
נשפט על רצח
105
00:10:38,476 --> 00:10:40,228
והורשע
במורגןוויל.
106
00:10:40,436 --> 00:10:41,437
חלק מהחבורה שלו
פרץ אותו החוצה.
107
00:10:41,646 --> 00:10:43,397
ירה בזוג
של גברים די גרוע.
108
00:10:43,606 --> 00:10:44,315
כמה רע?
109
00:10:44,524 --> 00:10:45,775
ובכן, הם
הולך לחיות.
110
00:10:45,983 --> 00:10:46,818
לא
תפסת אותו עדיין?
111
00:10:47,026 --> 00:10:48,111
לא, והם לא
הולך, אני מתערב.
112
00:10:48,319 --> 00:10:50,905
הוא כנראה 5 מדינות
רחוק עד הזמן הזה.
113
00:10:51,114 --> 00:10:52,990
ובכן, העיר העתיקה לא הייתה
אותו דבר בלעדיך.
114
00:10:53,199 --> 00:10:54,200
זה תמיד
נחמד להתגעגע.
115
00:10:54,408 --> 00:10:55,409
תודה, אייברי.
116
00:10:56,994 --> 00:11:00,039
תגיד, מה קרה לזה
סוס קטן שלך?
117
00:11:00,248 --> 00:11:01,457
זה שלקחת
איתך.
118
00:11:01,666 --> 00:11:03,417
אה, מכרתי אותו
לבחור.
119
00:11:03,626 --> 00:11:05,586
אה. נתראה מאוחר יותר.
120
00:11:06,712 --> 00:11:08,297
רוצה לקבל
נתפס על זה?
121
00:11:09,632 --> 00:11:11,008
לא, זה יכול לחכות
עד מחר.
122
00:11:12,802 --> 00:11:13,469
תראה, אכפת לך
מסתובב
123
00:11:13,678 --> 00:11:14,428
זמן קצר
ארוך יותר?
124
00:11:14,637 --> 00:11:16,139
אני אקל עליך
מוקדם הערב.
125
00:11:16,347 --> 00:11:17,223
למה, בטח.
126
00:11:18,266 --> 00:11:19,517
תגיד שלום לפגי
בשבילי.
127
00:11:29,610 --> 00:11:31,654
מי הבחור הצעיר
מחזיק את הפוסט?
128
00:11:31,863 --> 00:11:33,156
רק ילד ש
נסחף פנימה אתמול
129
00:11:33,364 --> 00:11:35,158
מחפש עבודה
באחת החוות.
130
00:11:35,366 --> 00:11:36,075
אני אגיד דבר אחד
בשבילו:
131
00:11:36,284 --> 00:11:38,119
הוא לא מסתכל
קשה מאוד.
132
00:11:41,205 --> 00:11:41,956
נתראה מאוחר יותר, ג'ייק.
133
00:11:42,165 --> 00:11:42,874
יָמִינָה.
134
00:12:29,003 --> 00:12:30,838
[פעמון מצלצל]
135
00:12:35,551 --> 00:12:36,302
אה...
136
00:12:37,303 --> 00:12:40,306
ה, האסדה ממנה שכרתי
יציב הליוור.
137
00:12:40,514 --> 00:12:41,599
החליפה שלי.
138
00:12:41,807 --> 00:12:42,975
אני המום,
139
00:12:43,184 --> 00:12:44,602
אבל מה הסיבה
על כל האלגנטיות הזו?
140
00:12:44,810 --> 00:12:46,103
כבר הצעת.
141
00:12:47,313 --> 00:12:49,106
ואני שמח שהסכמתי.
142
00:12:49,315 --> 00:12:50,107
ארוחת ערב מוכנה?
143
00:12:50,316 --> 00:12:52,193
ממ-הממ. מוכן
ומתקרר.
144
00:13:01,494 --> 00:13:02,954
איפה הדוד שלך?
145
00:13:03,162 --> 00:13:05,081
אה, הוא היה צריך ללכת לעיר
מאוחר אחר הצהריים
146
00:13:05,289 --> 00:13:06,874
עבור חלק מהציוד.
147
00:13:07,083 --> 00:13:08,584
איך זה כל פעם
אני יוצא לכאן
148
00:13:08,793 --> 00:13:11,963
זה היום שהוא צריך
ללכת לעיר בשביל אספקה?
149
00:13:12,171 --> 00:13:14,548
הו, אני מקווה שאתה לא חושב
זה קל לסדר.
150
00:13:34,986 --> 00:13:36,070
ג'ייק?
151
00:13:40,950 --> 00:13:42,285
פגי, כן
למצוא את זה מפתח ברגים גדול
152
00:13:42,493 --> 00:13:44,370
כאשר עצרת למעלה
הימור בפילדלפיה
153
00:13:44,578 --> 00:13:45,538
לצאת לכאן?
154
00:13:45,746 --> 00:13:47,999
לא, לא כמעט באותה מידה
כמו שחשבתי שזה יהיה.
155
00:13:48,207 --> 00:13:49,458
מַדוּעַ?
156
00:13:49,667 --> 00:13:51,794
נניח אותו דבר
אולי יגיש בקשה שוב?
157
00:13:52,003 --> 00:13:53,838
כלומר, אם אנחנו
פתאום עזב כאן
158
00:13:54,046 --> 00:13:55,464
והמשיך הלאה
יותר מערבה.
159
00:13:55,673 --> 00:13:59,385
אם היינו יוצאים מכאן?
למה לנו, ג'ייק?
160
00:13:59,593 --> 00:14:02,430
בנינו מקום אמיתי
לעצמנו, לשנינו.
161
00:14:02,638 --> 00:14:04,140
ואתה יודע, העבודה
עשית כאן כמרשל
162
00:14:04,348 --> 00:14:07,226
בשנה האחרונה, למה,
זה יכול להוביל לכל דבר.
163
00:14:07,435 --> 00:14:09,478
יכולנו לעשות את אותו הדבר
דבר במקום אחר.
164
00:14:09,687 --> 00:14:12,106
כן, יכולנו,
אבל למה לנו?
165
00:14:12,315 --> 00:14:14,191
אנחנו כאן, ו
כבר עשינו את זה.
166
00:14:14,400 --> 00:14:15,985
אין לך
כל סקרנות
167
00:14:16,193 --> 00:14:17,903
על איך זה
יותר מערבה?
168
00:14:18,112 --> 00:14:21,907
לא. ואני לא חושב
בעצם גם אתה כן.
169
00:14:22,116 --> 00:14:24,577
הו, ג'ייק,
אתה לא נסחף.
170
00:14:24,785 --> 00:14:25,828
אתה אוהב את זה כאן.
171
00:14:26,037 --> 00:14:28,497
לא יכולת לרמות
כולם על זה.
172
00:14:28,706 --> 00:14:30,166
לא, ואני לא
יש, בכל מקרה.
173
00:14:30,374 --> 00:14:32,668
אז למה אתה
רוצה לעזוב?
174
00:14:32,877 --> 00:14:34,837
נניח שזה לא זה
רציתי לעזוב,
175
00:14:35,046 --> 00:14:36,881
אבל את זה הרגשתי
זה יכול להיות טוב יותר
176
00:14:37,089 --> 00:14:39,925
כדי ששנינו נקבל טרי
להתחיל במקום אחר.
177
00:14:42,845 --> 00:14:46,349
טוב... אז הייתי אומר את זה מאז
זה כל כך מעסיק אותי,
178
00:14:46,557 --> 00:14:49,894
אני צריך לדעת למה ככה
אני יכול לשפוט בעצמי.
179
00:14:50,644 --> 00:14:51,937
ואם לא יכולתי
להגיד לך?
180
00:14:53,064 --> 00:14:54,940
אז הייתי אומר שאתה כן
שואלים הרבה.
181
00:14:56,400 --> 00:14:58,944
בסדר...
אני שואל הרבה.
182
00:15:02,073 --> 00:15:05,743
ג'ייק, אני אף פעם לא שואל אותך כלום
על החיים הקודמים שלך
183
00:15:05,951 --> 00:15:07,703
כי לא היה אכפת לי
על כל דבר שקרה
184
00:15:07,912 --> 00:15:09,705
לפני שפגשנו אחד את השני.
185
00:15:09,914 --> 00:15:13,000
אבל מה שאתה שואל אותי
לקבל על אמונה עכשיו
186
00:15:13,209 --> 00:15:15,002
נוגע לעתיד שלנו,
187
00:15:15,211 --> 00:15:17,213
ואני פשוט לא יכול להיות
סתמי ואקראי
188
00:15:17,421 --> 00:15:18,547
על דבר כזה.
189
00:15:18,756 --> 00:15:20,508
בסדר, תשכח ממני
אמר משהו על זה.
190
00:15:21,717 --> 00:15:22,510
לשכוח את זה?
191
00:15:24,887 --> 00:15:26,389
אה, פגי...
192
00:15:26,972 --> 00:15:28,766
פגי.
193
00:15:28,974 --> 00:15:30,810
אני...
אני מצטער, ג'ייק.
194
00:15:31,018 --> 00:15:31,936
אני יודע.
195
00:15:32,144 --> 00:15:33,854
זה רק זה
איך שדיברת,
196
00:15:34,063 --> 00:15:35,356
זה נשמע כאילו
כבר החלטת.
197
00:15:35,564 --> 00:15:36,565
הו, זה לא נכון.
198
00:15:36,774 --> 00:15:38,275
אתה רק מנחש
כשאתה מדבר ככה.
199
00:15:38,484 --> 00:15:39,360
ובכן, מה עוד עלי לעשות
200
00:15:39,568 --> 00:15:42,905
אבל נחשו מתי לא
לספר לי משהו?
201
00:15:43,114 --> 00:15:45,741
הו, ג'ייק,
אתה לא יכול להגיד לי?
202
00:15:45,950 --> 00:15:48,244
לא, פגי, אני לא יכולה.
טֶרֶם.
203
00:15:51,122 --> 00:15:51,997
בְּסֵדֶר.
204
00:15:53,499 --> 00:15:55,376
ובכן, כשאתה יכול,
אתה מודיע לי.
205
00:15:59,547 --> 00:16:01,132
[הדלת נסגרת]
206
00:16:06,262 --> 00:16:07,471
[נחירות]
207
00:16:46,802 --> 00:16:47,636
מרשל ווייד?
208
00:16:47,845 --> 00:16:49,180
כֵּן.
209
00:16:49,388 --> 00:16:51,432
קצת חיכיתי
לך לחזור לעיר.
210
00:16:51,640 --> 00:16:53,058
האם זה כך?
211
00:16:53,267 --> 00:16:54,518
ניסיתי למצוא
לי עבודה כאן,
212
00:16:54,727 --> 00:16:57,188
ואז אל הברמן
בסלון
213
00:16:57,396 --> 00:17:00,441
אמר שאולי תוכל
לכוון אותי למשהו.
214
00:17:00,649 --> 00:17:01,317
מאיפה אתה?
215
00:17:01,525 --> 00:17:02,193
קנזס.
216
00:17:03,777 --> 00:17:05,321
ובכן, אני בטוח שלא
יש לך משהו,
217
00:17:05,529 --> 00:17:07,615
אבל אני יכול לתת לך
מכתב
218
00:17:07,823 --> 00:17:09,492
למישהו
למי יכול להיות,
219
00:17:09,700 --> 00:17:11,327
אם לא אכפת לך
עבודה קשה.
220
00:17:11,535 --> 00:17:14,330
טוב, טוב, אני לא בדיוק
מטורף על זה.
221
00:17:14,538 --> 00:17:16,624
אני יכול לראות
ההכרח לכך.
222
00:17:28,010 --> 00:17:28,969
אוף!
223
00:17:33,933 --> 00:17:34,850
[איש צוחק]
224
00:17:35,059 --> 00:17:36,685
די מסודר, ג'ייק.
225
00:17:37,061 --> 00:17:37,686
החזק את זה!
226
00:17:39,313 --> 00:17:40,981
עדיף להוריד את שלך
חגורת אקדח, ג'ייק.
227
00:17:48,489 --> 00:17:50,741
איך היה לך,
אורטרו?
228
00:17:50,950 --> 00:17:53,536
אין תלונות.
מה איתך, ג'ייק?
229
00:17:53,744 --> 00:17:55,162
[מפיל אקדח]
230
00:17:55,371 --> 00:17:56,872
אל תלכי להאשים
הסגן שלך יותר מדי
231
00:17:57,081 --> 00:17:58,999
בשבילי שיש
האקדח הזה, ג'ייק.
232
00:17:59,208 --> 00:18:00,000
מי היה חושב
233
00:18:00,209 --> 00:18:02,878
שיכור שמן ומרושל
שוכב במרזב
234
00:18:03,087 --> 00:18:04,755
יהיה אקדח
חבוי במגפו?
235
00:18:04,964 --> 00:18:06,298
[צוחק]
236
00:18:26,986 --> 00:18:28,362
שלום, ג'ייק.
237
00:18:30,114 --> 00:18:31,532
שים אותו בכיסא.
238
00:18:40,082 --> 00:18:41,375
איך אתה מרגיש?
239
00:18:42,334 --> 00:18:43,669
איך אתה חושב?
240
00:18:44,753 --> 00:18:46,130
אני יכול לזכור תקופה
כאשר כל מה שהיית עושה
241
00:18:46,338 --> 00:18:48,716
לכוח כזה
היה לגרד את זה.
242
00:18:49,842 --> 00:18:52,136
איך נשארת
כל כך קרוב מאחורי?
243
00:18:52,344 --> 00:18:53,721
חזרתי לאחור
תריסר פעמים.
244
00:18:53,929 --> 00:18:55,806
הייתי נשבע
לא עוקבים אחריי.
245
00:18:56,015 --> 00:18:57,349
אתה לא היית.
246
00:18:57,558 --> 00:18:58,684
איך מצאת אותי?
247
00:18:58,892 --> 00:19:01,270
קַל. כאשר אתה
עזב אותי,
248
00:19:01,478 --> 00:19:03,147
הצטרפתי
עם הבנים,
249
00:19:03,355 --> 00:19:04,148
ואז אנחנו פשוט
השתחרר
250
00:19:04,356 --> 00:19:05,941
זה נחמד
סוס קטן שאתה נותן לי
251
00:19:06,150 --> 00:19:07,443
והלכו אחריו הביתה.
252
00:19:07,651 --> 00:19:09,111
היינו כאן
מאז מוקדם אתמול
253
00:19:09,320 --> 00:19:12,615
בזמן שהיית...
עושה את החזרה לאחור.
254
00:19:12,823 --> 00:19:14,283
ואני חייב לומר, ג'ייק,
255
00:19:14,491 --> 00:19:15,534
זה היה שווה
כל הטיול
256
00:19:15,743 --> 00:19:17,995
רק כדי לגלות את זה
אתה המרשל כאן.
257
00:19:18,203 --> 00:19:21,081
[סניקרס]
258
00:19:21,290 --> 00:19:21,999
היי, וקסלר.
259
00:19:22,207 --> 00:19:24,460
אל תדבר
אליי, ג'ייק.
260
00:19:24,668 --> 00:19:27,463
וקסלר, ילד שלי, כמה
פעמים אמרתי לך
261
00:19:27,671 --> 00:19:29,214
אם אתה נותן לשנאה שלך
לקבל את העליונה,
262
00:19:29,423 --> 00:19:31,133
זה יזרוק
העיתוי שלך?
263
00:19:31,342 --> 00:19:34,637
מה זה היה פעם
תנסה להגיד לו, ג'ייק?
264
00:19:34,845 --> 00:19:35,596
משהו שם
היינו אומרים.
265
00:19:35,804 --> 00:19:38,474
אה, כן.
כן, היינו אומרים,
266
00:19:38,682 --> 00:19:40,601
"וקסלר, קדימה
להרוג כל מי שתרצה.
267
00:19:40,809 --> 00:19:42,144
"זו מדינה חופשית.
268
00:19:42,353 --> 00:19:43,646
אבל אם תעשה את זה
עם שנאה בלב,
269
00:19:43,854 --> 00:19:46,398
אתה תגמור בלי כלום
אבל קלקול קיבה."
270
00:19:48,359 --> 00:19:49,318
אני לא חושב
הוא אי פעם הבין
271
00:19:49,526 --> 00:19:50,402
על מה דיברנו.
272
00:19:50,611 --> 00:19:51,820
אתה, ג'ייק?
273
00:19:52,655 --> 00:19:53,614
מה יש לך
בראש, קלינט?
274
00:19:53,822 --> 00:19:55,449
מה התוכניות שלך
בשבילי?
275
00:19:57,576 --> 00:19:58,952
אני הולך להרוג אותך.
276
00:19:59,870 --> 00:20:00,871
אבל לא לזמן מה,
277
00:20:01,080 --> 00:20:04,083
אז אתה לא צריך לנסות
שום דבר נואש עדיין.
278
00:20:04,291 --> 00:20:05,709
עזוב אותי!
279
00:20:05,918 --> 00:20:07,753
קח את הידיים שלך
ממני! הו!
280
00:20:07,961 --> 00:20:09,296
היא לא רצתה
בוא, קלינט.
281
00:20:09,463 --> 00:20:10,339
לשכנע מישהו
282
00:20:10,547 --> 00:20:12,758
בדרך כלל לא לוקחים
אתה כל כך ארוך, ילד.
283
00:20:12,966 --> 00:20:15,052
איזה זקן יצא משם
בית עם רובה ציד.
284
00:20:15,260 --> 00:20:17,179
זה לקח לי קצת זמן
לעבוד מאחוריו.
285
00:20:17,388 --> 00:20:18,555
מה עשית
אליו?
286
00:20:18,764 --> 00:20:19,515
מה אכפת לך?
287
00:20:19,723 --> 00:20:20,516
אתה אחיו הלשכה
או משהו?
288
00:20:20,724 --> 00:20:21,684
ג'ייק, מה זה
כל זה?
289
00:20:21,892 --> 00:20:24,978
תגיד, קלינט, היא הייתה קטנה
מתלבש לאט,
290
00:20:25,187 --> 00:20:27,523
אז היינו צריכים לעזור לה
יחד קצת,
291
00:20:27,731 --> 00:20:30,109
על חשבון
היא הייתה כל כך איטית.
292
00:20:32,695 --> 00:20:33,320
אני אהרוג אותו!
293
00:20:33,529 --> 00:20:33,987
זה מספיק!
294
00:20:34,196 --> 00:20:35,531
אתה מנסה.
295
00:20:42,913 --> 00:20:45,916
אתה, אה, יודע למה אנחנו לוקחים
איתה, נכון?
296
00:20:46,125 --> 00:20:47,000
אני פשוט יודע שאתה
לא הולך!
297
00:20:47,209 --> 00:20:49,169
אה, אבל אנחנו חייבים.
298
00:20:49,378 --> 00:20:51,547
אתה מבין, אם אתה יודע משהו
עלול לקרות לה
299
00:20:51,755 --> 00:20:54,883
אם תנסה לשחק בו
חכם מדי,
300
00:20:55,092 --> 00:20:56,385
אז אולי תיקח
לנו ממש לכסף
301
00:20:56,593 --> 00:20:58,011
במקום להוביל אותנו
מסביב לגבעות
302
00:20:58,220 --> 00:21:00,222
לימים וימים.
303
00:21:00,431 --> 00:21:01,390
תראה, קלינט, פשוט
לתת לה להישאר כאן.
304
00:21:01,598 --> 00:21:02,725
אני מבטיח לקחת
אתה בכל מקום שאתה--
305
00:21:02,933 --> 00:21:06,478
הו, קדימה, ג'ייק. אתה יודע
יותר טוב מאשר לנסות את זה איתי.
306
00:21:06,687 --> 00:21:09,022
עדיף שלא נסתובב
כאן יותר מדי זמן, קלינט.
307
00:21:10,149 --> 00:21:12,359
האם זו עובדה,
בורק?
308
00:21:13,652 --> 00:21:14,987
היא הולכת לרכוב
בגיבוש הזה?
309
00:21:15,195 --> 00:21:16,613
לא, תפסתי
חלק מהדברים שלה.
310
00:21:16,822 --> 00:21:17,990
בסדר, בוא נלך.
311
00:21:18,198 --> 00:21:19,742
ג'ייק, תעשה משהו, ג'ייק, אל תעשה
תן להם! בבקשה, ג'ייק!
312
00:21:19,950 --> 00:21:21,660
עכשיו, תקשיבי, מתגעגע...
313
00:21:24,079 --> 00:21:25,247
כדאי שתשיג את זה
דרך הראש שלך
314
00:21:25,456 --> 00:21:27,583
אנחנו לא
משחקים.
315
00:21:29,293 --> 00:21:30,461
שלושתם רוכבים החוצה
של העיר לפנינו.
316
00:21:30,669 --> 00:21:33,046
נפגוש אותך
בקניון.
317
00:21:48,187 --> 00:21:50,981
ג'ייק, אני, אה... אני חושב
זה ייראה טוב יותר
318
00:21:51,190 --> 00:21:53,776
אם אתה רוכב
מחוץ לעיר לבד.
319
00:21:53,984 --> 00:21:56,361
נתראה ב
סוף הרחוב.
320
00:21:56,570 --> 00:21:58,113
חכה רגע.
מה גורם לך לחשוב
321
00:21:58,322 --> 00:21:59,239
הוא פשוט הולך
לרכוב החוצה
322
00:21:59,448 --> 00:22:01,492
עד סוף ה
לרחוב ולחכות לנו?
323
00:22:01,700 --> 00:22:03,869
וקסלר...
324
00:22:04,077 --> 00:22:05,954
ג'ייק מאוהב.
325
00:22:06,163 --> 00:22:07,706
הוא ישחק יחד
איתנו.
326
00:22:09,583 --> 00:22:10,667
נכון, ג'ייק?
327
00:22:31,855 --> 00:22:33,649
בסדר,
לזוז.
328
00:22:53,919 --> 00:22:56,296
היי, ג'ייק! ג'ייק!
329
00:22:57,714 --> 00:23:00,342
-אתה רוצה לשמוע
משהו מצחיק?
-כֵּן.
330
00:23:00,551 --> 00:23:02,845
את מכירה את הסוס הקטן הזה
אמרת שמכרת למישהו?
331
00:23:03,053 --> 00:23:05,180
-כֵּן.
-טוב, עברתי על פני
המקום של אד הארלי,
332
00:23:05,389 --> 00:23:06,723
ואתה יודע משהו?
333
00:23:06,932 --> 00:23:08,767
חשבתי שראיתי את זה
סוס במכלאה שלו.
334
00:23:13,397 --> 00:23:16,650
אתה יודע משהו?
אני יודע שראית אותו.
335
00:23:22,072 --> 00:23:22,865
עֶרֶב.
336
00:23:23,073 --> 00:23:24,241
עֶרֶב.
337
00:23:35,460 --> 00:23:37,838
בסדר ג'ייק,
בוא נלך.
338
00:23:40,007 --> 00:23:40,966
גידאפ!
339
00:23:43,302 --> 00:23:44,845
[מצחקק]
340
00:23:48,265 --> 00:23:51,059
פחדתי מזה
כאשר אתה, אה...
341
00:23:51,268 --> 00:23:52,936
הוחלף מתוך
השמלה הזאת,
342
00:23:53,145 --> 00:23:54,730
אולי לא היית
להיראות טוב מדי.
343
00:23:59,359 --> 00:24:00,569
אבל אפילו ב
אותם דברים ישנים,
344
00:24:00,777 --> 00:24:04,031
אתה בערך הכי נראה
בחורה שאי פעם ראיתי.
345
00:24:09,620 --> 00:24:13,290
תגיד... באמת היית הולך
להתחתן עם הג'ייק הזה?
346
00:24:14,958 --> 00:24:16,376
מַדוּעַ?
347
00:24:23,926 --> 00:24:25,260
כי אולי
אני די מתעניין
348
00:24:25,469 --> 00:24:29,556
מדוע בנות עושות חלק
הדברים המטורפים שהם עושים.
349
00:24:29,723 --> 00:24:33,060
אתה מבין, מעולם לא היה לי שלם
הרבה לעשות עם בנות.
350
00:24:34,603 --> 00:24:36,772
מעניין למה.
351
00:24:36,980 --> 00:24:38,440
כי הזקן שלי
חשב שהוא מטיף,
352
00:24:38,649 --> 00:24:40,233
בגלל זה...
353
00:24:40,442 --> 00:24:42,361
ובגלל שהוא נהג ללויתן
אורות היום יוצאים ממני
354
00:24:42,569 --> 00:24:44,738
אם הוא בכלל ראה אותי
תסתכל על בחורה...
355
00:24:44,947 --> 00:24:46,531
או בחורה מסתכלת עליי.
356
00:24:48,033 --> 00:24:50,285
אבא שלך
היה מטיף?
357
00:24:51,161 --> 00:24:52,955
סוג של
אוונגליסט מזויף.
358
00:24:53,163 --> 00:24:55,832
אני אומר לך...הוא היה
על האיש הכי מרושע
359
00:24:56,041 --> 00:24:57,417
פגשתי בחיי.
360
00:24:59,086 --> 00:25:02,005
הוא פשוט באופן טבעי
רוצה להרביץ
361
00:25:02,214 --> 00:25:04,091
על כל מה שהיה
קטן ממנו.
362
00:25:04,299 --> 00:25:05,467
וכמובן,
הוא תמיד יכול היה לומר
363
00:25:05,676 --> 00:25:09,179
הוא היכה
פחד אלוהים בתוכך.
364
00:25:09,388 --> 00:25:11,974
ובכן,
איפה הוא עכשיו
365
00:25:12,182 --> 00:25:13,809
ובכן, אני, אה...
366
00:25:14,017 --> 00:25:16,186
אני מקווה שאני יודע
איפה הוא נמצא.
367
00:25:17,729 --> 00:25:20,899
אתה מבין, הוא היה
האיש הראשון שאי פעם הרגתי.
368
00:25:21,108 --> 00:25:21,942
[מתנשפים]
369
00:25:25,487 --> 00:25:27,364
[הופביטים מתקרבים]
370
00:25:29,491 --> 00:25:32,077
היי, בורק, עדיף לך
לבשל עוד דברים.
371
00:25:32,285 --> 00:25:34,162
חלק מהאחרים
חבר'ה באים.
372
00:25:34,371 --> 00:25:35,789
כן, מאסטר.
373
00:25:41,837 --> 00:25:43,130
יש בעיה, קלינט?
374
00:25:43,338 --> 00:25:48,051
לא. קח אותו
משהו לאכול,
375
00:25:48,260 --> 00:25:50,929
ולקשור את ידיו
מאחוריו.
376
00:25:51,138 --> 00:25:52,973
מעתה ואילך,
הוא נשאר קשור.
377
00:25:53,181 --> 00:25:54,850
למה שלא פשוט
להשאיר לי אותו?
378
00:25:56,768 --> 00:25:59,187
סאני, אני יכול לראות
אנחנו לא הולכים
379
00:25:59,396 --> 00:26:00,605
להיות בסביבה שלך
ארוך מספיק
380
00:26:00,814 --> 00:26:02,941
להתעייף
של החברה שלך.
381
00:26:03,567 --> 00:26:05,402
הוא לא כזה קשוח.
382
00:26:05,610 --> 00:26:07,195
הוא לא, הא?
383
00:26:07,404 --> 00:26:10,198
ובכן, בוא נגיד את זה
ככה...
384
00:26:10,407 --> 00:26:12,034
בוא רק נגיד
כי אה...
385
00:26:12,242 --> 00:26:13,201
אני מזדקן
386
00:26:13,410 --> 00:26:16,163
ושמיעת רעשים
בלילה...
387
00:26:16,371 --> 00:26:17,289
אכפת לך
קושרים אותו
388
00:26:17,497 --> 00:26:19,207
לטובתי, הממ?
389
00:26:23,045 --> 00:26:24,629
אני רואה שהילד לא
לבזבז הרבה זמן
390
00:26:24,838 --> 00:26:27,215
לקבל את הבגדים שלך
השתנה.
391
00:26:27,424 --> 00:26:29,718
ובכן, עכשיו, בורק,
איזו מנה קטנה וטעימה
392
00:26:29,926 --> 00:26:31,970
האם בישלת
לארוחת בוקר הבוקר?
393
00:27:13,095 --> 00:27:14,888
קח מתיחה,
ג'ייק.
394
00:27:28,276 --> 00:27:31,279
אמרתי לך, אין טעם
נלחם בהם בחבלים.
395
00:27:33,323 --> 00:27:34,366
אם אני מראה
כל מאמץ,
396
00:27:34,574 --> 00:27:35,867
זה מהתלות
הסוס הזה במשך 8 שעות
397
00:27:36,076 --> 00:27:37,869
בלי כלום
אבל הברכיים שלי.
398
00:27:38,078 --> 00:27:40,914
בלי צחוק?
צק, צק, צק.
399
00:27:41,123 --> 00:27:43,625
עשיתי את זה פעם אחת
במשך שבוע שלם.
400
00:27:43,834 --> 00:27:46,461
הם תפסו אותי
למעלה בדקוטה.
401
00:27:46,670 --> 00:27:49,589
הסע אותי בחזרה
לקנזס.
402
00:27:49,798 --> 00:27:52,592
כל הדרך הזאת,
רק לעיכוב במה.
403
00:27:52,801 --> 00:27:55,804
״כמובן, השתחררתי
לפני שהגענו לשם.
404
00:27:56,012 --> 00:27:58,557
הרג סגן אחד
עם סלע.
405
00:27:58,765 --> 00:28:02,102
הרג את השני
עם רובה.
406
00:28:02,310 --> 00:28:04,938
אולי משהו כזה
יקרה לך, ג'ייק.
407
00:28:06,857 --> 00:28:08,525
מממ...
408
00:28:08,733 --> 00:28:10,443
הצרה היא,
יש לך בעיה אחת
409
00:28:10,652 --> 00:28:14,948
שמעולם לא הייתי
אוכף עם.
410
00:28:16,616 --> 00:28:18,618
הילדה.
411
00:28:18,827 --> 00:28:20,078
טוֹב,
זה רק הולך להראות
412
00:28:20,287 --> 00:28:22,914
לא משנה כמה נעים
הם צריכים להיות בסביבה,
413
00:28:23,123 --> 00:28:25,792
אישה עושה
להאט גבר.
414
00:28:27,544 --> 00:28:29,921
אבל אז,
כך גם רגל שבורה.
415
00:28:30,130 --> 00:28:32,174
כמה עוד
אנחנו הולכים היום, קלינט?
416
00:28:32,382 --> 00:28:33,967
ובכן, זה תלוי
על כמה עוד
417
00:28:34,176 --> 00:28:35,677
אנחנו צריכים ללכת
בסך הכל, ג'ייק.
418
00:28:35,886 --> 00:28:38,388
אתה יודע, לא היית
בדיוק מה שהייתי קורא לו מפורש
419
00:28:38,597 --> 00:28:40,682
לגבי איפה
המקום הזה הוא.
420
00:28:40,891 --> 00:28:43,059
לא סיפקת אותי
על מה שקורה לה
421
00:28:43,268 --> 00:28:45,061
אחרי שאני עושה
לקחת אותך לשם.
422
00:28:45,270 --> 00:28:46,646
זה מה שיקרה
לקרות לה
423
00:28:46,855 --> 00:28:49,065
אם לא תיקח אותי לשם.
424
00:28:49,274 --> 00:28:50,108
וכפי שאתה יודע,
425
00:28:50,317 --> 00:28:53,069
אני לא גדול
על ההמתנה בסבלנות.
426
00:29:03,705 --> 00:29:04,706
אני לא רוצה
לך לחשוב
427
00:29:04,915 --> 00:29:07,584
אני ממהר לך
לכל דבר, ג'ייק.
428
00:29:07,792 --> 00:29:10,962
אתה, אה... אתה פשוט
לחשוב על זה.
429
00:29:11,171 --> 00:29:12,964
יש לך
נשאר מעט זמן.
430
00:29:14,257 --> 00:29:15,425
תגביר אותו.
431
00:29:19,888 --> 00:29:22,474
הו, עכשיו, קדימה, גברת,
להתעודד.
432
00:29:22,682 --> 00:29:24,893
נעצור ונחנה
כשמתחשך.
433
00:29:25,101 --> 00:29:28,438
אולי הלילה נשיר כמה
שירים מסביב למדורה.
434
00:29:28,647 --> 00:29:29,814
צא החוצה!
435
00:29:46,748 --> 00:29:49,417
ג'ייק... כשעזבת
לטפל
436
00:29:49,626 --> 00:29:50,627
מזה
עסק אישי,
437
00:29:50,835 --> 00:29:52,921
האם זה היה להשיג אותו
לצאת מהכלא?
438
00:29:53,129 --> 00:29:53,964
כֵּן.
439
00:29:54,172 --> 00:29:55,548
כמה זמן יש לך
מכיר אותו?
440
00:29:57,092 --> 00:29:58,802
אל תאפשר לי
להפריע.
441
00:30:03,807 --> 00:30:07,018
אתה בהרבה
כאב, ג'ייק?
442
00:30:07,227 --> 00:30:09,604
[מצחקק]
443
00:30:09,813 --> 00:30:12,274
אי פעם היית בעניינים האלה
הרים לפני, גברת?
444
00:30:13,149 --> 00:30:13,775
לא.
445
00:30:13,984 --> 00:30:16,152
באמת?
ובכן, פספסת
446
00:30:16,361 --> 00:30:18,697
כמה מהרוב
נוף עוצר נשימה
447
00:30:18,905 --> 00:30:20,949
בכל העולם.
448
00:30:21,157 --> 00:30:24,119
אתה יודע, שמעתי
זר אומר פעם אחת
449
00:30:24,327 --> 00:30:25,870
שלא היה כלום
באלפים השוויצרים
450
00:30:26,079 --> 00:30:27,455
שיכול לנצח
ההרים הסלעיים
451
00:30:27,664 --> 00:30:31,584
כשזה יגיע
לפאר נופי.
452
00:30:31,751 --> 00:30:33,461
קצת גרם לי להיות גאה
להיות אמריקאי
453
00:30:33,670 --> 00:30:34,629
כשהוא אמר את זה.
454
00:30:36,339 --> 00:30:38,049
אי פעם היית
האלפים השוויצריים, גברת?
455
00:30:38,258 --> 00:30:39,009
לא.
456
00:30:39,217 --> 00:30:43,346
הממ. ג'ייק ואני,
אנחנו, אה...
457
00:30:43,555 --> 00:30:44,639
תמיד חשבנו
ממשיכים,
458
00:30:44,848 --> 00:30:45,890
אבל משהו היה
תמיד עולה
459
00:30:46,099 --> 00:30:46,683
ברגע האחרון.
460
00:30:46,891 --> 00:30:48,685
אתה יודע איך זה.
461
00:30:48,893 --> 00:30:51,354
תזכור איך היינו תמיד
מדברים על יציאה
462
00:30:51,563 --> 00:30:54,149
ולצאת לטיול
האלפים השוויצרים, ג'ייק?
463
00:30:54,357 --> 00:30:55,692
כן, אני זוכר.
464
00:30:55,900 --> 00:30:59,029
הו, המקומות שהיינו בהם
הולך...
465
00:30:59,237 --> 00:31:01,656
הדברים
התכוונו לראות.
466
00:31:01,865 --> 00:31:03,825
[צוחק]
467
00:31:04,034 --> 00:31:05,910
אז זה היה תמיד
העבודה הבאה שנבצע
468
00:31:06,119 --> 00:31:08,872
זה היה הולך לקבל
לנו את הכסף לעשות את זה.
469
00:31:09,080 --> 00:31:10,957
משהו
תמיד קרה.
470
00:31:12,584 --> 00:31:13,335
ואז יום אחד,
471
00:31:13,543 --> 00:31:15,628
ג'ייק לא היה
לא בסביבה יותר...
472
00:31:17,297 --> 00:31:19,424
ואני לא
דמות
473
00:31:19,632 --> 00:31:21,176
זה יהיה
כיף מאוד לבד.
474
00:31:23,678 --> 00:31:27,182
כל אלה צריכים להיות
מוסר השכל לזה איפשהו.
475
00:31:27,390 --> 00:31:29,517
אולי זה, אה...
476
00:31:29,726 --> 00:31:31,478
אולי זה "הם זה
שודד יותר מדי בנקים
477
00:31:31,686 --> 00:31:33,855
אף פעם לא זוכה לראות
האלפים השוויצרים."
478
00:31:34,064 --> 00:31:35,607
החומר הזה
מוכן עדיין?
479
00:31:35,815 --> 00:31:37,108
זה מוכן כמו
זה אי פעם יהיה.
480
00:31:37,317 --> 00:31:38,485
קדימה, בוא נאכל.
481
00:31:47,035 --> 00:31:48,953
פגי, אל תביני את זה
שוב קרוב אליי.
482
00:31:49,162 --> 00:31:50,497
תחזור לשם.
483
00:31:54,292 --> 00:31:56,002
לא יהיה לנו
סיכוי רב לדבר בכל מקרה,
484
00:31:56,211 --> 00:31:58,546
אבל אם הוא מבין
אתה מנסה להתיר אותי,
485
00:31:58,755 --> 00:32:00,423
זה יהיה
הסוף של זה.
486
00:32:03,510 --> 00:32:05,345
אני יודע איך אתה חייב
להרגיש על כל זה
487
00:32:05,553 --> 00:32:07,430
ועל מה אתה חייב לחשוב
אותי שהכנסתי אותך לזה.
488
00:32:07,639 --> 00:32:08,723
זה לא זה.
489
00:32:08,932 --> 00:32:11,726
טוב, כדאי לי
אמרו לך.
490
00:32:11,935 --> 00:32:12,727
חוץ מכל זה,
491
00:32:12,936 --> 00:32:14,062
אם יש לנו
כל סיכוי,
492
00:32:14,270 --> 00:32:16,231
זה הולך להיות מ
עובדים יחד.
493
00:32:16,439 --> 00:32:18,566
ג'ייק, הצלת את חייו.
הוא לא יהרוג אותך,
494
00:32:18,775 --> 00:32:20,693
לא אחרי שאתה לוקח אותו
לכסף.
495
00:32:20,902 --> 00:32:23,405
אתה לא חושב
הוא מבלף, נכון?
496
00:32:23,613 --> 00:32:24,906
פגי, תקשיבי לי.
497
00:32:25,115 --> 00:32:26,241
הוא הולך להרוג אותי.
498
00:32:26,449 --> 00:32:28,576
אין סיכוי שהוא לא.
תאמין לי, אני יודע.
499
00:32:29,994 --> 00:32:31,621
אבל דבר אחד בטוח,
500
00:32:31,830 --> 00:32:33,581
מתישהו, בשלב מסוים,
501
00:32:33,790 --> 00:32:35,083
הולך להיות
שבריר שנייה
502
00:32:35,291 --> 00:32:36,626
מתי יהיה לנו א
סיכוי של אחד למיליון.
503
00:32:36,835 --> 00:32:37,836
תמיד יש.
504
00:32:38,795 --> 00:32:40,046
קלינט יודע את זה
כמוני.
505
00:32:40,213 --> 00:32:41,005
כך גם האחרים.
506
00:32:41,214 --> 00:32:42,132
עכשיו, תחזור
איפה היית.
507
00:32:45,969 --> 00:32:46,886
בְּסֵדֶר.
508
00:32:52,016 --> 00:32:53,893
[שורקת רוח]
509
00:33:55,997 --> 00:33:57,582
החזק את זה!
510
00:34:09,427 --> 00:34:10,261
מה קרה?
511
00:34:10,470 --> 00:34:13,515
הוא נפל, כמעט
נחת על ראשו.
512
00:34:13,723 --> 00:34:15,391
אבל לא לגמרי,
הא?
513
00:34:15,600 --> 00:34:17,936
אני לא יודע איך הוא תקוע
עד כאן, קלינט.
514
00:34:18,144 --> 00:34:19,521
ובכן, הוא יכול
להמשיך ליפול
515
00:34:19,729 --> 00:34:21,689
עד שהוא נשבר
כל עצם בגופו,
516
00:34:21,898 --> 00:34:24,067
והוא עדיין לא
ישחרר את ידיו.
517
00:34:24,275 --> 00:34:26,528
זה ממש חכם,
נכון?
518
00:34:26,736 --> 00:34:28,279
אתה כל הזמן אומר שאתה רוצה
הכסף כל כך גרוע,
519
00:34:28,488 --> 00:34:29,531
ובכל זאת הגבר היחיד ש
יודע איפה זה
520
00:34:29,739 --> 00:34:30,698
אתה תעשה
תן לשבור לו את הצוואר!
521
00:34:30,907 --> 00:34:32,367
עכשיו, חכה רגע,
מתגעגע.
522
00:34:32,575 --> 00:34:35,537
זה נפילה מסוס
הוא טריק עבש אמיתי.
523
00:34:35,745 --> 00:34:37,705
אני לא מתכוון לתת לו
לקחת אותי עם זה.
524
00:34:37,914 --> 00:34:38,915
פגי: נניח
זה לא טריק.
525
00:34:39,123 --> 00:34:40,083
קלינט: אה, קדימה.
526
00:34:40,291 --> 00:34:41,501
יש משהו
במה שהיא אומרת, בוס.
527
00:34:41,709 --> 00:34:42,794
יכולנו לקשור לו את הידיים
מולו
528
00:34:43,002 --> 00:34:44,837
כדי שיוכל להיאחז בו
קרן האוכף.
529
00:34:45,046 --> 00:34:46,756
הוא נשאר כמו שהוא!
530
00:34:46,965 --> 00:34:48,591
תחזיר אותו לשם!
531
00:35:56,951 --> 00:35:57,827
קלינט!
532
00:36:07,295 --> 00:36:09,422
הוא לא יכול להישאר
בדרך זו, קלינט.
533
00:36:11,049 --> 00:36:13,343
בסדר,
לקשור את ידיו מלפנים.
534
00:36:13,551 --> 00:36:15,511
ותחזיר אותו
באוכף הזה!
535
00:36:20,099 --> 00:36:22,143
שחרר אותו. אני אעשה זאת
להשיג עוד חבל.
536
00:36:28,941 --> 00:36:30,526
קדימה
החבל הזה, רני.
537
00:36:35,239 --> 00:36:36,699
קלינט!
538
00:36:36,908 --> 00:36:38,117
קלינט!
539
00:36:56,010 --> 00:36:59,013
אתם, בחורים, תרדו בחזרה
לתחתית ההגרלה.
540
00:36:59,222 --> 00:37:01,683
חזרה לכיוון הזה.
קדימה!
541
00:37:55,194 --> 00:37:57,530
אנחנו בסדר עכשיו,
פגי. הצלחנו.
542
00:37:57,739 --> 00:37:59,532
קלינט: כמעט.
543
00:38:02,243 --> 00:38:05,538
פשוט, אה... לזרוק
האקדח, ג'ייק.
544
00:38:16,090 --> 00:38:17,550
כמה זמן היית
מחכה שם למעלה?
545
00:38:17,759 --> 00:38:20,595
הו, הייתי כאן
לכמה שעות, בכל מקרה.
546
00:38:20,803 --> 00:38:22,388
למה לא הלכת ל
ראש הקניון?
547
00:38:22,597 --> 00:38:24,474
זה היה יכול להיות
הדרך הקלה החוצה.
548
00:38:24,682 --> 00:38:25,933
כן, אבל יש לי
מעולם לא הכרתי אותך
549
00:38:26,142 --> 00:38:28,603
לעשות כל דבר
הדרך הקלה.
550
00:38:33,816 --> 00:38:39,322
[הדהוד]
אורטרו!
551
00:38:39,530 --> 00:38:42,408
[יורה באקדח פעמיים]
552
00:38:53,377 --> 00:38:56,422
איזו מגלשה.
וואו!
553
00:38:56,631 --> 00:38:58,841
זה היה ניסיון טוב,
ג'ייק.
554
00:38:59,050 --> 00:39:01,928
בטח היה די
הלם לך, גברת,
555
00:39:02,136 --> 00:39:04,388
חושב שקיבלת
משם בשלום והכל.
556
00:39:05,431 --> 00:39:07,809
״כמובן, אם ג׳ייק
היה לבד,
557
00:39:08,017 --> 00:39:10,144
אולי היה שונה.
558
00:39:10,353 --> 00:39:13,773
אבל אז, הוא לא יעשה זאת
ללכת בלעדיך, נכון? הממ?
559
00:39:14,857 --> 00:39:16,192
ובכן, הייתי אשם
560
00:39:16,400 --> 00:39:17,985
מהסוג הזה של חולשה
את עצמי פעם אחת.
561
00:39:18,194 --> 00:39:19,570
זכור את הזמן
פשוט לא יכולתי לשאת
562
00:39:19,779 --> 00:39:21,322
להשאיר אותך מאחור,
ג'ייק?
563
00:39:23,699 --> 00:39:26,327
הו, אתה נראה סוג של
תמה, מיס.
564
00:39:26,536 --> 00:39:28,329
אי פעם ספר לה
איך קרה לך
565
00:39:28,538 --> 00:39:30,456
להתערבב
עם מישהו כמוני?
566
00:39:30,623 --> 00:39:31,624
למה אתה
כל כך מתעניין?
567
00:39:31,833 --> 00:39:32,834
הייתי רוצה
לשמוע את זה.
568
00:39:33,042 --> 00:39:34,168
לא היית אוהב
הגרסה שלי.
569
00:39:34,377 --> 00:39:35,211
כנראה שלא.
570
00:39:35,419 --> 00:39:36,712
ג'ייק, מה הוא
מדברים על?
571
00:39:38,965 --> 00:39:40,675
היינו באותו דבר
תלבושת במלחמה,
572
00:39:40,883 --> 00:39:43,052
כולנו מלבד רני.
573
00:39:43,261 --> 00:39:44,470
זה היה א
יחידת גרילה
574
00:39:44,679 --> 00:39:46,931
פושטים לצפון
עיירות גבול.
575
00:39:47,139 --> 00:39:48,558
היינו יורים דרכנו פנימה,
לבזוז את העיר,
576
00:39:48,766 --> 00:39:50,601
ולאחר מכן
לירות בדרך החוצה.
577
00:39:51,394 --> 00:39:53,145
אני עשיתי את זה
בתור חייל.
578
00:39:54,355 --> 00:39:55,815
קלינט עשה את זה כי...
579
00:39:56,566 --> 00:39:58,067
ובכן, זה אותו דבר
דבר שהוא תמיד עשה.
580
00:39:58,276 --> 00:40:00,695
המלחמה לא
שינה קצת את חייו.
581
00:40:00,903 --> 00:40:02,446
פשוט הפך את זה לחוקי.
582
00:40:04,866 --> 00:40:05,867
אחרי המלחמה,
583
00:40:06,075 --> 00:40:09,036
המשכנו ממש עם
מה עשינו--
584
00:40:09,245 --> 00:40:11,664
לשדוד בנקים,
מחזיק במות...
585
00:40:12,790 --> 00:40:14,125
כמובן,
אתה יכול לנחש את זה
586
00:40:14,333 --> 00:40:16,544
זה לא נראה
להטריד את קלינט בכלל.
587
00:40:16,752 --> 00:40:18,254
ובכן, למה צריך?
588
00:40:18,462 --> 00:40:20,089
במהלך המלחמה, ה--
589
00:40:20,298 --> 00:40:22,133
היי...בזמן המלחמה,
590
00:40:22,341 --> 00:40:24,010
הם הפכו אותי לקצין
וג'נטלמן
591
00:40:24,218 --> 00:40:25,261
על עשיית אותם דברים
592
00:40:25,469 --> 00:40:28,222
הם התכוונו לתלות אותי
לפני כמה ימים.
593
00:40:28,431 --> 00:40:31,058
עכשיו, אתה לא יכול להגיד לי
זה הגיוני, ג'ייק.
594
00:40:31,267 --> 00:40:32,059
יש הבדל,
595
00:40:32,268 --> 00:40:33,603
אבל לעולם לא
להבין את זה.
596
00:40:35,730 --> 00:40:36,689
אני מניח שאתה מדבר
597
00:40:36,898 --> 00:40:39,901
על משהו כמו
כבוד, נכון...
598
00:40:40,109 --> 00:40:41,360
מה שאמור
להיות עמוק מדי
599
00:40:41,569 --> 00:40:42,695
כדי שאבין.
600
00:40:44,196 --> 00:40:45,740
כל מה שאני יודע זה,
אם יש לך כבוד,
601
00:40:45,948 --> 00:40:48,576
אתה לא נגמר
על חבר, נכון?
602
00:40:50,912 --> 00:40:53,039
למה עשית
לברוח לי?
603
00:40:53,247 --> 00:40:53,915
אתה יודע למה.
604
00:40:54,123 --> 00:40:55,583
לא, אני לא.
605
00:40:55,791 --> 00:40:57,418
לא אהבתי
להרוג ילדים.
606
00:40:57,627 --> 00:40:59,378
ג'ייק, מה אתה
מדברים על?
607
00:41:02,173 --> 00:41:05,134
החזקנו בנק.
במהלך המילוט,
608
00:41:05,343 --> 00:41:08,346
ילד צעיר נתפס
באש הצולבת.
609
00:41:08,554 --> 00:41:09,472
הרגתי אותו.
610
00:41:13,142 --> 00:41:15,603
וזה מה שעשה
נגמר לך?
611
00:41:15,811 --> 00:41:17,313
רק להרוג את הילד הזה?
612
00:41:17,521 --> 00:41:18,856
זה היה זה.
613
00:41:19,315 --> 00:41:21,567
ששש...
614
00:41:23,152 --> 00:41:25,112
ובכן, זה יכול היה להיות
תאונה.
615
00:41:25,321 --> 00:41:26,822
כן, זה
יכול היה להיות,
616
00:41:27,031 --> 00:41:28,824
אלא הילד
נהרג.
617
00:41:29,033 --> 00:41:29,742
נתפסתי,
618
00:41:29,951 --> 00:41:30,868
והם זרקו אותי
בכלא.
619
00:41:31,077 --> 00:41:34,080
היה אספסוף לינץ'
תוך 10 דקות.
620
00:41:34,288 --> 00:41:35,790
זה הרגע שבו קלינט,
כמו שהוא אומר,
621
00:41:35,998 --> 00:41:37,959
פשוט לא יכול היה לשאת
להשאיר אותי מאחור.
622
00:41:38,167 --> 00:41:39,669
אה-הא.
623
00:41:39,877 --> 00:41:41,754
הוא פרץ אותי.
624
00:41:41,963 --> 00:41:42,713
בערבוביה,
625
00:41:42,922 --> 00:41:44,298
סיימתי עם
הסוס של קלינט.
626
00:41:44,507 --> 00:41:46,050
והכסף
מהבנק.
627
00:41:46,258 --> 00:41:49,136
כֵּן. ואז אני
ידע שנמאס לי.
628
00:41:49,345 --> 00:41:51,305
קברתי את הכסף ו
המשיך ממש הלאה.
629
00:41:51,514 --> 00:41:53,099
וחיכיתי לך
שבוע שלם.
630
00:41:53,307 --> 00:41:54,183
לקח לי שבוע שלם
631
00:41:54,392 --> 00:41:55,726
כדי לעבור את זה
הראש העבה שלי
632
00:41:55,935 --> 00:41:58,062
שהוא היה
לברוח עליי.
633
00:42:01,983 --> 00:42:04,819
בסדר, חבר...
634
00:42:05,027 --> 00:42:06,988
מתי נקבל
לכסף הזה?
635
00:42:08,322 --> 00:42:09,573
מה אתה באמת
אחרי, קלינט--
636
00:42:09,782 --> 00:42:11,033
הכסף או אני?
637
00:42:13,119 --> 00:42:14,787
מתי נקבל
לכסף?
638
00:42:16,747 --> 00:42:18,416
מָחָר.
639
00:42:18,624 --> 00:42:19,834
אנחנו נהיה שם
מחר.
640
00:42:40,438 --> 00:42:42,148
יהיה לנו
חברה כלשהי!
641
00:42:55,661 --> 00:42:57,163
סיירת פרשים.
642
00:42:57,371 --> 00:42:58,414
הם ראו אותנו?
643
00:42:59,623 --> 00:43:01,042
אני לא יודע.
644
00:43:05,004 --> 00:43:06,213
חותכים את החבלים.
645
00:43:06,422 --> 00:43:07,631
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו, קלינט?
646
00:43:07,840 --> 00:43:09,008
מה אתה חושב
אנחנו צריכים לעשות--
647
00:43:09,175 --> 00:43:10,926
להסתובב ולרוץ?
648
00:43:26,525 --> 00:43:28,402
עכשיו, תקשיבי, מתגעגע...
649
00:43:28,611 --> 00:43:29,987
מה שלא יקרה
כשאנחנו פוגשים אותם,
650
00:43:30,196 --> 00:43:32,364
זה לא יצליח
אתה או ג'ייק לא טוב.
651
00:43:32,531 --> 00:43:34,241
אתה מנסה הכל,
שניכם תהיו מתים.
652
00:43:34,450 --> 00:43:35,993
אתה מבין?
653
00:43:36,202 --> 00:43:37,578
תירגע, מר הוליסטר.
654
00:43:37,787 --> 00:43:38,579
אני די משוכנע
655
00:43:38,788 --> 00:43:40,414
היית הורגת אותי
ללא חשש.
656
00:43:41,791 --> 00:43:43,751
יש לך את זה?
657
00:43:43,959 --> 00:43:45,086
כן, הבנתי.
658
00:43:47,004 --> 00:43:48,255
עכשיו, אל תתנהג מזעזעת.
659
00:43:48,464 --> 00:43:49,799
אין להם סיבה
לחשוד בנו,
660
00:43:50,007 --> 00:43:51,926
אז אל תיתן להם.
661
00:43:52,134 --> 00:43:53,677
אני אדבר.
662
00:44:05,773 --> 00:44:07,441
שלום, סגן.
663
00:44:07,650 --> 00:44:09,110
ובכן, בטוח שלא היינו
מחפש לראות
664
00:44:09,318 --> 00:44:11,654
כל אחד מהצבא האמיץ שלנו
בנים כאן.
665
00:44:11,862 --> 00:44:13,864
אתה כבר לא מופתע
ממה שאנחנו, אדוני...
666
00:44:14,073 --> 00:44:16,283
בריקר, סגן.
מורגן לבנים.
667
00:44:16,492 --> 00:44:17,368
וזה ג'ייק ווייד.
668
00:44:17,576 --> 00:44:19,787
הוא המרשל
בקולדסטרים.
669
00:44:19,995 --> 00:44:20,788
לאן פניך מועדות,
מרשל?
670
00:44:20,996 --> 00:44:23,457
למעלה לתוך סן מרקוס
טווח. מַדוּעַ?
671
00:44:23,666 --> 00:44:25,751
היו כמה רעים
צרות עם האינדיאנים,
672
00:44:25,918 --> 00:44:28,587
ואני לא חושב,
מר בריקר--מרשל--
673
00:44:28,796 --> 00:44:31,340
שזה מקום כלשהו
לאישה כרגע.
674
00:44:31,549 --> 00:44:32,800
הייתי מציע לך
תן לנו ללוות אותך
675
00:44:33,008 --> 00:44:33,759
חזרה למבצר.
676
00:44:33,968 --> 00:44:35,094
אתה יכול לעשות את זה
לבית משם.
677
00:44:35,302 --> 00:44:38,180
הו, אני חושב שאנחנו יכולים להתמודד
זה בסדר, סגן.
678
00:44:38,389 --> 00:44:39,098
יש לי את הסמכות
679
00:44:39,265 --> 00:44:40,808
להזמין אותך לצאת
מכאן, אתה יודע.
680
00:44:41,016 --> 00:44:42,893
כן, אני-אני-אני יודע שאתה כן,
סגן,
681
00:44:43,102 --> 00:44:45,563
אבל אני בהחלט רוצה
682
00:44:45,771 --> 00:44:47,648
היית עוזב את
ההחלטה תלויה בנו.
683
00:44:47,857 --> 00:44:48,983
ובכן, אני בהחלט
שונאת לספר לך
684
00:44:49,191 --> 00:44:50,151
העסק שלך, מר בריקר,
685
00:44:50,359 --> 00:44:51,110
אבל אני חושב
תחת הסביבה--
686
00:44:51,318 --> 00:44:52,236
סגן,
687
00:44:52,444 --> 00:44:53,988
האם נוכל לדבר איתך
לבד לדקה?
688
00:44:56,740 --> 00:44:58,659
בְּסֵדֶר.
689
00:44:58,868 --> 00:44:59,952
מַרשַׁל.
690
00:45:08,836 --> 00:45:11,463
אתה רואה,
סגן...
691
00:45:11,672 --> 00:45:14,341
קיבלנו קצת
בעיה כאן.
692
00:45:14,550 --> 00:45:16,010
של הגברת הצעירה
אבא המריא
693
00:45:16,218 --> 00:45:17,845
ללכת לחפש
בהרים האלה.
694
00:45:18,053 --> 00:45:19,889
הוא בערך
באיחור של חודש.
695
00:45:21,390 --> 00:45:24,602
ובכן, אני מניח שכולנו
לדעת מה זה אומר.
696
00:45:25,728 --> 00:45:27,771
אני אה, הייתי חבר טוב
של אביה,
697
00:45:27,980 --> 00:45:29,857
אז כשהייתה
עומד להתחיל
698
00:45:30,065 --> 00:45:31,108
לצאת בכוחות עצמה
לחפש אותו,
699
00:45:31,317 --> 00:45:33,027
החלטנו שנעשה זאת
מוטב לבוא.
700
00:45:33,235 --> 00:45:33,861
אני רואה.
701
00:45:34,069 --> 00:45:34,862
אני אומר לך,
סגן,
702
00:45:35,070 --> 00:45:36,906
מאז שאנחנו יודעים
המצב עכשיו,
703
00:45:37,114 --> 00:45:38,032
אנחנו פשוט
להסתובב כאן
704
00:45:38,240 --> 00:45:39,575
למרגלות הגבעות
למשך יומיים
705
00:45:39,783 --> 00:45:41,493
כמו שהיינו
מסתכל, רואה,
706
00:45:41,702 --> 00:45:43,454
אבל באמת הולך
שום מקום
707
00:45:43,662 --> 00:45:46,332
איפה אנחנו אולי שמים
שהיא בסכנה כלשהי. איך זה?
708
00:45:49,210 --> 00:45:50,669
אתה הולך יחד
עם זה, מרשל?
709
00:45:53,797 --> 00:45:55,049
כן, זהו
הדבר שצריך לעשות,
710
00:45:55,257 --> 00:45:56,383
בנסיבות.
711
00:46:11,398 --> 00:46:14,026
את בטוחה שאת רוצה להמשיך, גברת?
712
00:46:14,235 --> 00:46:15,194
כֵּן.
713
00:46:15,402 --> 00:46:18,030
בְּסֵדֶר.
להתראות, גברת.
714
00:46:19,865 --> 00:46:20,658
בהצלחה,
מר בריקר.
715
00:46:20,866 --> 00:46:21,784
תודה לך,
סגן.
716
00:46:21,992 --> 00:46:22,868
מַרשַׁל.
717
00:46:24,453 --> 00:46:27,539
סמל,
קדימה... הו!
718
00:46:50,980 --> 00:46:51,939
תודה, ג'ייק.
719
00:46:53,482 --> 00:46:54,566
קשר אותו.
720
00:47:44,241 --> 00:47:46,118
[זאבי ערבות צועקים]
721
00:47:49,288 --> 00:47:51,290
אתה רוצה לקבל כל קומאנצ'י
במשך 100 מייל על הצוואר שלנו?
722
00:47:51,498 --> 00:47:52,833
מה העניין
אִיתְךָ?
723
00:47:54,043 --> 00:47:55,836
אל תנסה להכין כלום
לצאת מזה, ג'ייק.
724
00:47:56,045 --> 00:47:57,421
אולי לא אצטרך.
725
00:47:57,629 --> 00:47:58,672
אני מצטער, קלינט.
726
00:47:58,881 --> 00:48:02,217
רק שאני לא יכול
העמידו אותם זאבי ערבות מטונפים.
727
00:48:02,426 --> 00:48:03,177
לא הפסקתי
לחשוב.
728
00:48:03,385 --> 00:48:05,971
אנחנו נסבול את זה
על המצבה שלך!
729
00:48:06,138 --> 00:48:08,015
אמרתי שאני מצטער.
730
00:48:08,223 --> 00:48:09,224
ממש עכשיו,
731
00:48:09,433 --> 00:48:10,684
אני מניח של ג'ייק
סליחה גם,
732
00:48:10,893 --> 00:48:12,811
אבל זה לא יישאר
אותו לא להיהרג.
733
00:48:13,020 --> 00:48:13,979
למה אתה מתכוון
על ידי זה?
734
00:48:14,188 --> 00:48:16,857
אוי, מה אכפת לך
למה אני מתכוון
735
00:48:17,066 --> 00:48:19,651
אני לא אוהב שאנשים
דבר אליי ככה!
736
00:48:24,031 --> 00:48:25,866
אתה לא, הא?
737
00:48:36,043 --> 00:48:37,920
אז מה אתה
הולך לעשות בקשר לזה?
738
00:48:38,128 --> 00:48:40,881
עוד קצת מזה
לעשות בלי לחשוב?
739
00:48:43,050 --> 00:48:44,676
אני אעשה הרבה.
740
00:48:49,306 --> 00:48:51,850
אתה הולך לצייר
עליי, רני?
741
00:48:53,977 --> 00:48:55,938
[צוחק]
742
00:49:12,955 --> 00:49:14,915
אני צריך לירות
האוזניים שלך כבויות.
743
00:49:15,124 --> 00:49:16,125
מה אנחנו הולכים
לעשות עכשיו, קלינט?
744
00:49:16,333 --> 00:49:16,917
על מה?
745
00:49:17,126 --> 00:49:18,001
אתה לא
פשוט ישמור
746
00:49:18,210 --> 00:49:19,711
רוכב ישר לתוך
טבח, אתה?
747
00:49:21,088 --> 00:49:22,589
למה, לא, בורק.
748
00:49:22,798 --> 00:49:25,175
חשבתי שנימנע
שאם היינו יכולים.
749
00:49:25,384 --> 00:49:26,969
ומה שלומנו
הולך לעשות את זה?
750
00:49:27,177 --> 00:49:29,346
אתה לא חושב ולו אחד
קומאנצ'י ל-20 מייל
751
00:49:29,555 --> 00:49:30,764
החטיא את הזריקות האלה,
אתה?
752
00:49:30,973 --> 00:49:32,474
עכשיו, קבלו את זה...
753
00:49:33,600 --> 00:49:35,102
יש הרבה כסף
קבור כאן
754
00:49:35,310 --> 00:49:36,061
ששייך לי,
755
00:49:36,270 --> 00:49:39,064
ומה ששייך
לי, אני מקבל.
756
00:49:40,357 --> 00:49:42,109
עכשיו, כל אחד כזה
לא רוצה להצטרף
757
00:49:42,317 --> 00:49:44,903
הוא חינמי לחלוטין
פשוט להסתובב
758
00:49:45,112 --> 00:49:47,656
ולהתחיל לרכוב חזרה
במורד הקניון.
759
00:49:47,865 --> 00:49:48,949
'כמובן,
כל מי שעושה
760
00:49:49,158 --> 00:49:51,118
יקבל כדור
בגבו.
761
00:49:55,622 --> 00:49:57,374
זה לא אף אחד
מסתובב אחורה, קלינט.
762
00:49:59,376 --> 00:50:01,170
בסדר, בנים.
763
00:50:05,591 --> 00:50:08,427
רק הבדל קטן
של דעה, גברת.
764
00:50:08,635 --> 00:50:12,222
קורה ב
הארגונים המנוהלים ביותר.
765
00:50:12,431 --> 00:50:14,057
תתחיל, ג'ייק.
766
00:50:37,206 --> 00:50:39,208
זהו, הא?
767
00:50:39,416 --> 00:50:40,459
זהו זה.
768
00:50:48,592 --> 00:50:50,052
לְהַמשִׁיך.
769
00:51:36,515 --> 00:51:38,183
קלינט, כמה
מסלולים שם.
770
00:51:52,364 --> 00:51:53,407
כמה,
אתה חושב?
771
00:51:54,950 --> 00:51:57,119
יש כאן 6 או 8.
772
00:52:06,378 --> 00:52:07,963
לא נגמר
לפני שעתיים.
773
00:52:08,171 --> 00:52:09,715
זה יכול היה להיות
10 דקות.
774
00:52:09,923 --> 00:52:11,383
מה אתה חושב,
ג'ייק?
775
00:52:11,592 --> 00:52:13,051
הם עדיין
ממש כאן.
776
00:52:13,260 --> 00:52:15,762
עכשיו, רק איך אתה
לקרוא את זה מהרצועות?
777
00:52:15,971 --> 00:52:17,764
אני לא חייב.
778
00:52:17,973 --> 00:52:20,517
אני יכול לראות אחד מהם
מכאן.
779
00:52:20,726 --> 00:52:21,602
אל תזוז, אף אחד.
780
00:52:21,810 --> 00:52:22,686
בניין תפס אותך
מכוסה.
781
00:52:22,894 --> 00:52:24,229
אני לא חושב
הוא ראה אותנו עדיין.
782
00:52:26,440 --> 00:52:27,316
איפה הוא?
783
00:52:28,442 --> 00:52:30,068
אם תצא החוצה,
784
00:52:30,277 --> 00:52:33,530
הוא יהיה רק משמאלך
על גבי הרכס.
785
00:52:34,823 --> 00:52:36,408
תחזיק מעמד, קלינט.
786
00:52:39,161 --> 00:52:40,495
אני יכול להשיג אותו
עם רובה?
787
00:52:41,830 --> 00:52:43,999
ובכן, אני יודע
יכולתי, אבל...
788
00:52:44,207 --> 00:52:46,084
לא ראיתי אותך
לצלם לאחרונה.
789
00:52:47,586 --> 00:52:49,546
רני, הרובה שלי.
790
00:52:55,260 --> 00:52:56,470
האם הוא עדיין שם?
791
00:52:56,678 --> 00:52:58,513
כן, אבל רק אתה
קח זריקה אחת, קלינט.
792
00:52:58,722 --> 00:53:00,182
הוא הולך לראות אותך
ברגע שאתה זז.
793
00:53:01,433 --> 00:53:02,643
מַה הַמִרְחָק?
794
00:53:02,851 --> 00:53:04,978
בערך 100 מטר.
795
00:53:14,321 --> 00:53:15,739
התגעגעת אליו!
796
00:53:22,287 --> 00:53:23,872
כֵּן.
797
00:53:24,081 --> 00:53:25,123
אה, וקלינט,
798
00:53:25,332 --> 00:53:27,834
יש עוד דבר
שכחתי לספר לך.
799
00:53:28,043 --> 00:53:29,002
מַה?
800
00:53:29,211 --> 00:53:30,879
יש עוד שניים.
801
00:53:34,841 --> 00:53:37,594
אתה ממש חכם,
נכון?
802
00:53:37,803 --> 00:53:38,887
אתה מבזבז
הרבה זמן
803
00:53:39,096 --> 00:53:40,639
אם אתה
הולך אחריהם.
804
00:53:42,015 --> 00:53:44,559
אה, אז זהו זה.
805
00:53:44,768 --> 00:53:47,312
אתה חושב איתי
מהדרך,
806
00:53:47,521 --> 00:53:48,605
אתה תהיה...
807
00:53:48,814 --> 00:53:51,066
חה חה חה חה!
אתם שומעים את זה, בנים?
808
00:53:51,274 --> 00:53:52,984
ובכן, אני הולך
אחריהם,
809
00:53:53,151 --> 00:53:54,528
כי הם
רוכב כדי לספר
810
00:53:54,736 --> 00:53:56,988
שאר זה
מסיבת ציד עלינו.
811
00:53:57,698 --> 00:54:00,534
אבל זה לא הולך
לעזור לך קצת, ג'ייק.
812
00:54:01,743 --> 00:54:02,661
יהיה חשוך
תוך שעה.
813
00:54:02,869 --> 00:54:03,912
חור כאן.
814
00:54:04,121 --> 00:54:05,205
אני יכול ללכת איתך,
קלינט?
815
00:54:05,414 --> 00:54:07,207
לא. אני רוצה
אתה בסדר כאן
816
00:54:07,416 --> 00:54:10,502
כשהוא מושך כל דבר
זה שיש לו בראש.
817
00:54:10,711 --> 00:54:12,212
קח את הסוסים
מחוץ לטווח הראייה.
818
00:54:12,421 --> 00:54:14,297
זה עשוי לקחת מעט
ארוך ממה שאני חושב.
819
00:54:14,506 --> 00:54:15,549
חכה לי,
820
00:54:15,757 --> 00:54:18,385
אבל אם אני לא
חזרה עד חצות,
821
00:54:18,593 --> 00:54:21,555
של הכסף
הכל שלך, בנים.
822
00:54:21,763 --> 00:54:24,599
ו, אה, ילד...
823
00:54:24,808 --> 00:54:26,685
אני מקווה שאתה
והילדה
824
00:54:26,893 --> 00:54:28,770
ישמח מאוד.
825
00:54:28,979 --> 00:54:30,856
[צוחק]
826
00:54:39,656 --> 00:54:41,658
בוא נקבל
מחוץ לטווח הראייה.
827
00:54:41,867 --> 00:54:43,076
אחריך, מרשל.
828
00:55:11,438 --> 00:55:13,106
שים עין על ג'ייק.
829
00:55:13,315 --> 00:55:15,108
הוא לא הולך לשום מקום.
אל תדאג.
830
00:55:15,317 --> 00:55:19,780
לֹא? כמו אתמול
בקניון, אולי?
831
00:55:19,988 --> 00:55:21,198
בוא נראה כמה זמן
832
00:55:21,406 --> 00:55:22,949
אנחנו יכולים להחזיק
אותו הפעם.
833
00:55:23,825 --> 00:55:25,076
שב, ג'ייק.
834
00:55:26,328 --> 00:55:28,914
קבל חתיכה ארוכה
של חבל, וקסלר.
835
00:55:42,302 --> 00:55:45,055
[זאב ערבות מיילל]
836
00:55:57,442 --> 00:56:00,779
[זאב ערבות מיילל]
837
00:56:15,627 --> 00:56:18,797
בורק...אם אתה רואה
כל אינדיאנים,
838
00:56:19,005 --> 00:56:21,967
אל תגיד לי עד
אנחנו מקבלים קצת אוכל.
839
00:56:24,135 --> 00:56:25,595
רני!
840
00:56:25,804 --> 00:56:27,681
אתה רואה משהו?
841
00:56:27,889 --> 00:56:29,140
שׁוּם דָבָר!
842
00:56:30,392 --> 00:56:32,644
יש לך תוספת
עשן, אורטרו?
843
00:56:35,939 --> 00:56:37,065
רני: היי, וקסלר!
844
00:56:37,274 --> 00:56:38,608
אולי אנחנו צריכים
לשלוח את בורק
845
00:56:38,817 --> 00:56:41,695
על סקאוטינג קטן
משלחת, הא?
846
00:56:41,903 --> 00:56:43,905
בורק: שתוק, רני!
847
00:56:44,114 --> 00:56:45,824
מה העניין
עם הילד הזה רני?
848
00:56:46,032 --> 00:56:47,158
הוא משוגע.
849
00:56:47,367 --> 00:56:48,869
איפה קלינט
למצוא אותו?
850
00:56:49,077 --> 00:56:51,037
בלאס קרוס
ביוני האחרון.
851
00:56:51,246 --> 00:56:52,330
הוא חיפש
עבורך.
852
00:56:53,915 --> 00:56:56,084
אני הולך להרוג אותו
באחד הימים הללו.
853
00:56:58,420 --> 00:56:59,588
זכור את הימים הראשונים ההם
854
00:56:59,796 --> 00:57:02,090
כשרכבנו
ביחד, אורטרו?
855
00:57:02,299 --> 00:57:04,092
כן,
אני זוכר.
856
00:57:06,887 --> 00:57:08,597
אני יודע מה אתה
להתעסק, ג'ייק.
857
00:57:09,764 --> 00:57:11,057
אני לא מקבל
בכל דבר.
858
00:57:11,266 --> 00:57:12,809
אתה רוצה אותי
לזכור
859
00:57:13,018 --> 00:57:15,896
איך נלחמנו
מלחמה שלמה ביחד...
860
00:57:16,104 --> 00:57:17,439
איך לקחת אותי
איתך
861
00:57:17,647 --> 00:57:19,190
כשהלכת
להצטרף לקלינט...
862
00:57:20,442 --> 00:57:21,651
מספר הפעמים
863
00:57:21,860 --> 00:57:24,070
שמרנו
חיים אחד של השני.
864
00:57:25,030 --> 00:57:26,197
על בסיס זה,
תמיד חשבתי
865
00:57:26,406 --> 00:57:28,491
יצאנו
בערך אפילו.
866
00:57:29,910 --> 00:57:31,244
אני מקווה שאתה מתכוון
זה, ג'ייק,
867
00:57:31,453 --> 00:57:33,538
כי אין כלום
אני יכול לעשות בשבילך עכשיו.
868
00:57:33,747 --> 00:57:35,165
אתה יכול להשיג אותה
מכאן.
869
00:57:38,543 --> 00:57:40,587
אפילו לא זה.
870
00:57:40,795 --> 00:57:41,922
[זאבי ערבות מייללים]
871
00:57:42,130 --> 00:57:44,341
גיליתי מה קורה
כשאתה חוצה את קלינט.
872
00:57:49,220 --> 00:57:50,847
מה אתם
עושה כאן?
873
00:57:51,056 --> 00:57:52,307
אנחנו רוצים לאכול.
874
00:57:53,308 --> 00:57:55,435
להתיר את ג'ייק
כדי שהוא יוכל לאכול.
875
00:57:55,644 --> 00:57:56,561
חושבים שאנחנו יותר טובים?
876
00:57:56,728 --> 00:57:58,438
בטח... תשחרר אותו.
877
00:57:58,647 --> 00:58:00,357
אז אם הוא ינסה
לעשות הפסקה בשביל זה,
878
00:58:00,565 --> 00:58:01,566
אנחנו יכולים להרוג אותו.
879
00:58:01,733 --> 00:58:02,943
הוא היחיד
880
00:58:03,151 --> 00:58:04,110
מי יודע איפה
הכסף הוא,
881
00:58:05,946 --> 00:58:08,156
אז אנחנו יכולים
לצאת מכאן
882
00:58:08,365 --> 00:58:10,617
והאינדיאנים
לא יקבל את הקרקפת שלנו.
883
00:58:10,825 --> 00:58:12,577
קלינט רוצה אותו
בחיים...
884
00:58:12,786 --> 00:58:14,454
ואל תעשה אף אחד מהם
אתה שוכח את זה.
885
00:58:15,372 --> 00:58:16,706
אתה מתיר אותו.
886
00:58:21,127 --> 00:58:23,296
הילד נותן לך
רעיון, וקסלר?
887
00:58:24,172 --> 00:58:25,799
אני לא הייתי
לחצות את קלינט.
888
00:58:26,716 --> 00:58:28,093
אתה יודע את זה,
ג'ייק.
889
00:58:29,844 --> 00:58:33,056
אולי קלינט
לא חוזר.
890
00:58:33,264 --> 00:58:34,724
אתה מקווה.
891
00:58:34,933 --> 00:58:37,394
לא... אתה מקווה.
892
00:58:37,602 --> 00:58:38,687
[צוחק]
893
00:58:38,895 --> 00:58:40,897
הוא יחזור.
אל תדאג בקשר לזה.
894
00:58:41,106 --> 00:58:42,983
קלינט תמיד חוזר.
895
00:58:43,191 --> 00:58:45,026
מי אמר שלא
רוצה שהוא יחזור?
896
00:58:47,612 --> 00:58:49,531
[זאב ערבות מיילל]
897
00:58:49,739 --> 00:58:51,324
ובכן,
אם הייתי קלינט
898
00:58:51,533 --> 00:58:53,660
ובאמת רציתי
למצוא לעצמי כמה הודים,
899
00:58:53,868 --> 00:58:55,370
הייתי נשאר
ממש כאן.
900
00:58:55,578 --> 00:58:57,497
למה אתה מתכוון?
901
00:58:57,706 --> 00:58:59,666
[זאבי ערבות מייללים]
902
00:58:59,874 --> 00:59:01,376
כנראה שכן
יש יותר הודים
903
00:59:01,584 --> 00:59:03,378
מקיף אותנו כרגע
904
00:59:03,586 --> 00:59:05,714
ממה שהיה לקסטר
להילחם בביגהורן.
905
00:59:05,922 --> 00:59:07,007
אָז מָה?
906
00:59:07,215 --> 00:59:09,092
אנחנו לא צריכים לדאוג
עד שיהיה אור,
907
00:59:09,300 --> 00:59:10,885
וכנראה שנהיה
מכאן עד אז.
908
00:59:11,886 --> 00:59:13,221
מי אמר שלא
צריך לדאוג
909
00:59:13,430 --> 00:59:14,347
עד שיהיה אור?
910
00:59:14,556 --> 00:59:15,598
ההודים לא
תקיפה בלילה.
911
00:59:15,807 --> 00:59:16,850
כולם יודעים את זה.
912
00:59:17,058 --> 00:59:18,601
אפצ'ים לא
תקיפה בלילה,
913
00:59:18,810 --> 00:59:20,270
אבל הם היחידים
כאלה שלא.
914
00:59:22,147 --> 00:59:23,523
אלה קומנצ'ים.
915
00:59:25,650 --> 00:59:26,985
[זאבי ערבות מייללים]
916
00:59:32,699 --> 00:59:34,200
תחזור החוצה.
917
00:59:50,216 --> 00:59:51,384
אתה מבזבז
הזמן שלך
918
00:59:51,593 --> 00:59:52,385
עובדים עליהם,
ג'ייק.
919
00:59:52,594 --> 00:59:53,678
אתה חושב כך?
920
00:59:55,305 --> 00:59:57,223
ג'ייק, הלוואי
יכול לעזור לך.
921
00:59:58,433 --> 00:59:59,517
כן, אני יודע.
922
01:00:01,227 --> 01:00:02,645
כל כך הרבה אני יכול לעשות.
923
01:00:03,646 --> 01:00:05,315
ג'ייק, אתה לא
להרוג את הילד הזה
924
01:00:07,859 --> 01:00:09,152
מַה?
925
01:00:09,360 --> 01:00:10,195
מי הרג אותו?
926
01:00:10,403 --> 01:00:12,072
ג'ייק לא עשה את זה.
927
01:00:12,280 --> 01:00:13,448
״כמובן, קלינט
תמיד רצה אותו
928
01:00:13,656 --> 01:00:14,783
לחשוב
שהיה לו.
929
01:00:14,991 --> 01:00:16,242
אתה יודע מה
קלינט כמו...
930
01:00:16,451 --> 01:00:17,660
תמיד אוהב
שיהיה משהו
931
01:00:17,869 --> 01:00:19,079
על כולם
זה איתו.
932
01:00:19,287 --> 01:00:21,039
ובכן, מי עשה
להרוג את הילד?
933
01:00:21,247 --> 01:00:22,999
אני כן יודע את זה
ג'ייק לא.
934
01:00:23,208 --> 01:00:24,501
הילד היה
כבר מת
935
01:00:24,709 --> 01:00:26,878
כאשר ג'ייק וקלינט
לצאת מהבנק.
936
01:00:29,839 --> 01:00:31,800
תודה, אורטרו.
937
01:00:32,008 --> 01:00:34,844
[זאבי ערבות מייללים]
938
01:00:40,266 --> 01:00:42,852
הבעיה היא, ג'ייק,
קלינט תמיד חיבב אותך
939
01:00:43,061 --> 01:00:44,896
טוב יותר מכל אחד
שהוא פגש אי פעם.
940
01:00:46,940 --> 01:00:48,399
כן, אני יודע.
941
01:00:51,194 --> 01:00:53,947
מה איתך
וג'ייק, אורטרו?
942
01:00:55,115 --> 01:00:56,241
זה לא עושה
כל הבדל.
943
01:00:56,449 --> 01:00:57,867
לא שאלתי אותך
לכל דבר.
944
01:00:58,076 --> 01:00:59,953
רק שאלתי אותך איך
הרגשת לגבי ג'ייק.
945
01:01:00,161 --> 01:01:01,162
זה הסוף
של הדיבור הזה.
946
01:01:01,371 --> 01:01:02,247
עכשיו, תראה--
947
01:01:02,455 --> 01:01:04,290
אמרתי שזהו
סוף הדיבור הזה!
948
01:01:04,499 --> 01:01:06,000
עכשיו, לך לשם.
לְהִתִיַשֵׁב.
949
01:01:08,086 --> 01:01:09,796
בסדר,
מר אורטרו.
950
01:01:21,015 --> 01:01:22,767
[זאב ערבות מיילל]
951
01:01:31,901 --> 01:01:34,028
לכל הפחות, הם זאבי ערבות
היללות נגמרו.
952
01:01:35,530 --> 01:01:37,699
אתה באמת חושב
הם זאבי ערבות, נכון?
953
01:01:37,907 --> 01:01:38,908
בטח, הם כן.
954
01:01:39,117 --> 01:01:40,493
שמעתי מספיק
מהם למעלה ב--
955
01:01:40,702 --> 01:01:42,162
[זאב ערבות מייללים]
956
01:01:44,539 --> 01:01:45,957
אתה מתכוון...
957
01:01:46,166 --> 01:01:47,876
כלומר
הם קומאנצ'ים.
958
01:01:48,084 --> 01:01:49,169
הם קומאנצ'ים...
959
01:01:49,377 --> 01:01:51,045
ומה אנחנו
לעשות בקשר לזה?
960
01:01:51,254 --> 01:01:52,463
אנחנו יושבים
כאן בסביבה
961
01:01:52,672 --> 01:01:54,382
כמו לקוחות
במספרה,
962
01:01:54,591 --> 01:01:57,927
מחכה לתורנו לקבל
תספורת יפה וצמודה.
963
01:01:58,136 --> 01:01:59,470
כן, אבל קלינט
אמר שאנחנו צריכים--
964
01:01:59,679 --> 01:02:01,097
קלינט אמר!
965
01:02:01,306 --> 01:02:02,974
אמר קלינט.
966
01:02:07,645 --> 01:02:09,856
אתה שם לב לקלינט הזה
יצא מפה,
967
01:02:10,064 --> 01:02:11,357
לא?
968
01:02:11,566 --> 01:02:12,984
רני צודק.
969
01:02:13,193 --> 01:02:14,444
בוא נלך לספר לאורטרו
970
01:02:14,652 --> 01:02:16,154
אנחנו מקבלים
מכאן.
971
01:02:21,326 --> 01:02:23,953
[זאב ערבות מיילל]
972
01:02:24,162 --> 01:02:26,206
אתה רוצה
להישאר כאן לבד?
973
01:02:26,414 --> 01:02:27,790
לא אני!
974
01:02:39,052 --> 01:02:39,928
ג'ייק...
975
01:02:41,512 --> 01:02:43,223
אנחנו מקבלים
מכאן.
976
01:02:43,431 --> 01:02:45,016
אני מרגיש כמו
ברווז יושב!
977
01:02:45,225 --> 01:02:46,309
לכל מה שאנחנו יודעים,
אנחנו עומדים בתור
978
01:02:46,517 --> 01:02:48,645
במראות של
קצת קומאנצ'י עכשיו.
979
01:02:48,853 --> 01:02:49,896
אף אחד לא מאושר
על זה.
980
01:02:50,104 --> 01:02:51,481
אנחנו עוזבים.
981
01:02:52,774 --> 01:02:54,192
עָדִין.
982
01:02:54,400 --> 01:02:56,152
ככה
או ככה?
983
01:02:56,361 --> 01:02:59,280
אני מניח שאתה יודע פשוט
איפה ההודים.
984
01:02:59,489 --> 01:03:00,448
מה לגבי
את הכסף?
985
01:03:00,657 --> 01:03:01,908
אני לא יודע איך
אתה מרגיש עם זה,
986
01:03:02,116 --> 01:03:03,910
אבל הכסף הזה לא אומר
דבר בשבילי יותר!
987
01:03:04,118 --> 01:03:06,037
-זה מתאים לי.
אתה, בורק?
988
01:03:06,246 --> 01:03:07,622
אני לא רוצה
כל חלק ממנו.
989
01:03:09,082 --> 01:03:09,999
מה איתם?
990
01:03:10,208 --> 01:03:11,376
תשאיר אותם כאן
עם קצת אוכל
991
01:03:11,584 --> 01:03:13,753
וכמה קנטינות,
אבל בלי סוסים.
992
01:03:13,962 --> 01:03:15,838
אם יצליחו, בסדר.
אם הם לא--
993
01:03:16,047 --> 01:03:16,923
היה להם
ההזדמנות שלהם.
994
01:03:17,131 --> 01:03:17,966
נכון.
995
01:03:18,174 --> 01:03:19,092
וקסלר?
996
01:03:19,300 --> 01:03:21,052
תשאיר אותם כאן...
997
01:03:21,261 --> 01:03:22,387
או לירות בהם--
998
01:03:22,595 --> 01:03:25,098
זה לא עושה
אין הבדל בעיני.
999
01:03:25,306 --> 01:03:27,892
בְּסֵדֶר.
הם נשארים.
1000
01:03:29,560 --> 01:03:31,271
אני חושב שאולי
גם אני אשאר--
1001
01:03:31,479 --> 01:03:32,605
להמשיך הלאה
בשביל הכסף,
1002
01:03:32,814 --> 01:03:34,524
עכשיו כשעשיתי
להגיע עד כאן.
1003
01:03:34,732 --> 01:03:35,566
לבד?
1004
01:03:35,775 --> 01:03:36,859
בטח...
1005
01:03:37,068 --> 01:03:38,778
ככה, אין לו
אין עם מי לפצל את זה.
1006
01:03:38,987 --> 01:03:41,155
תן לו להישאר
להרוג את עצמו.
1007
01:03:41,406 --> 01:03:42,240
תוֹדָה.
1008
01:03:43,449 --> 01:03:45,159
קדימה,
בואו נסתלק מכאן!
1009
01:03:45,368 --> 01:03:46,953
וקסלר: זהו
בסדר איתי.
1010
01:03:47,620 --> 01:03:49,706
אבל זה לא
בסדר איתי.
1011
01:03:52,750 --> 01:03:55,378
נראה שאתם בנים
נהיה קצת קופץ.
1012
01:03:55,586 --> 01:03:58,131
אתה יכול להישאר
אם אתה רוצה, קלינט,
1013
01:03:58,339 --> 01:03:59,549
אבל אנחנו הולכים.
1014
01:03:59,757 --> 01:04:01,217
אתה?
1015
01:04:01,426 --> 01:04:03,970
אנחנו לא רוצים את הכסף.
אתה יכול לקבל את זה!
1016
01:04:05,013 --> 01:04:06,222
אני יכול?
1017
01:04:06,431 --> 01:04:07,640
[התנעת רובה]
1018
01:04:07,849 --> 01:04:09,475
אנחנו נוסעים, קלינט!
1019
01:04:10,435 --> 01:04:12,020
בוא נראה
אם אתה.
1020
01:04:12,228 --> 01:04:13,271
תפסיק עם זה!
1021
01:04:15,773 --> 01:04:17,275
לא הולך
אל תירה!
1022
01:04:18,318 --> 01:04:19,986
אנחנו בבעיה
מספיק!
1023
01:04:20,737 --> 01:04:22,280
הכנסת אותנו
בלגן אמיתי, קלינט,
1024
01:04:22,488 --> 01:04:23,364
עכשיו, אני לוקח--
1025
01:04:23,573 --> 01:04:25,616
[פגי צורחת]
1026
01:04:35,835 --> 01:04:37,170
[הופכות בחוץ]
1027
01:04:56,856 --> 01:04:58,358
קלינט: אני מניח שאתם בנים
לא הולך רחוק עכשיו,
1028
01:04:58,566 --> 01:05:00,068
אז לרדת
עד קצה הרחוב.
1029
01:05:00,276 --> 01:05:02,028
אנחנו יכולים לכסות את הרכס
והקצה הזה של העיר,
1030
01:05:02,236 --> 01:05:03,279
ולקבל אותו
מכאן!
1031
01:05:03,488 --> 01:05:04,864
צפו בהם.
1032
01:05:11,245 --> 01:05:13,373
קלינט: בסדר, ג'ייק,
לעלות על הכיסא הזה.
1033
01:05:19,670 --> 01:05:21,923
עזוב אותו!
לַעֲזוֹב!
1034
01:05:23,383 --> 01:05:25,635
[בוכה]
1035
01:05:25,843 --> 01:05:26,803
אורטרו!
1036
01:05:27,011 --> 01:05:29,180
תעבור אל הבית--
כיסוי צולב שם.
1037
01:05:43,486 --> 01:05:46,239
[הזכוכית מתנפצת]
1038
01:05:54,247 --> 01:05:56,249
[זעקות מלחמה בחוץ]
1039
01:06:00,837 --> 01:06:01,546
הישארו שם!
1040
01:06:15,768 --> 01:06:17,728
[התרסקות]
1041
01:06:23,109 --> 01:06:24,068
[חצים נוחתים]
1042
01:06:31,492 --> 01:06:33,911
אתה לא תהיה
צריך את זה, נכון?
1043
01:06:46,424 --> 01:06:48,718
[זעקות מלחמה רחוקות]
1044
01:07:04,859 --> 01:07:05,568
[נשבר זכוכית]
1045
01:07:13,576 --> 01:07:14,494
[חץ זורק]
1046
01:07:14,702 --> 01:07:15,703
[תודה]
1047
01:07:39,101 --> 01:07:40,144
[התרסקות]
1048
01:07:45,983 --> 01:07:47,193
הו, ג'ייק, אני לא יכול!
1049
01:07:47,401 --> 01:07:48,528
הו, פגי,
להשיג סכין.
1050
01:07:48,736 --> 01:07:49,612
אֵיפֹה?
1051
01:07:49,820 --> 01:07:51,781
בורק--יש אחד
בחגורתו.
1052
01:07:51,989 --> 01:07:53,866
[נושם בכבדות]
1053
01:07:55,326 --> 01:07:56,160
ג'ייק: הישאר נמוך!
1054
01:07:57,411 --> 01:07:58,621
[זעקות מלחמה רחוקות]
1055
01:08:21,310 --> 01:08:22,270
[יריית ירי]
1056
01:08:32,530 --> 01:08:34,490
אתה לא הולך
לא לפגוע באף אחד ככה.
1057
01:08:35,825 --> 01:08:37,201
[חץ זורק, נוחת]
1058
01:08:42,373 --> 01:08:43,541
אה!
1059
01:09:12,653 --> 01:09:13,904
[חריקות עץ]
1060
01:09:14,071 --> 01:09:15,114
[מתנשפים]
1061
01:09:15,323 --> 01:09:16,866
[צעדים חורקים]
1062
01:09:18,075 --> 01:09:19,160
[מתנשפים]
1063
01:09:34,091 --> 01:09:35,801
[חובט]
1064
01:09:51,400 --> 01:09:52,485
[זעקות מלחמה רחוקות]
1065
01:09:53,444 --> 01:09:55,112
[יריית ירי]
1066
01:10:02,662 --> 01:10:04,080
אה!
1067
01:10:20,429 --> 01:10:22,139
תישאר קרוב מאחורי.
1068
01:10:28,062 --> 01:10:29,021
[זעקת מלחמה]
1069
01:10:30,439 --> 01:10:32,066
[יריית ירי]
1070
01:10:32,942 --> 01:10:33,567
[משחרר את האקדח]
1071
01:10:33,776 --> 01:10:35,152
[פגז פוגע ברצפה]
1072
01:10:35,736 --> 01:10:37,488
זה מספיק רחוק,
ג'ייק.
1073
01:10:42,576 --> 01:10:43,869
בְּתוֹך.
1074
01:10:48,249 --> 01:10:49,792
אורטרו!
1075
01:10:50,000 --> 01:10:51,877
זה האחרון
מהם.
1076
01:10:55,423 --> 01:10:57,007
מַהֲלָך.
1077
01:11:24,368 --> 01:11:26,912
ובכן, אמרת כמה
מילים על הבנים?
1078
01:11:27,121 --> 01:11:29,915
כן... להתראות.
1079
01:11:30,124 --> 01:11:32,001
מאוד נוגע ללב.
1080
01:11:35,963 --> 01:11:38,424
בסדר, ג'ייק.
עכשיו זה הזמן.
1081
01:11:39,884 --> 01:11:40,926
איפה זה?
1082
01:12:01,947 --> 01:12:03,032
ממש למעלה.
1083
01:12:04,784 --> 01:12:06,076
קלינט: הא!
1084
01:12:07,411 --> 01:12:09,121
הייתי צריך לדעת.
1085
01:12:10,539 --> 01:12:11,415
עכשיו, תראה, ג'ייק,
1086
01:12:11,624 --> 01:12:13,959
אם אתה מתעכב
שוב...
1087
01:12:14,585 --> 01:12:16,170
לא יהיה הרבה
של דוכן.
1088
01:12:17,755 --> 01:12:18,589
בוא נלך.
1089
01:12:48,994 --> 01:12:50,454
זהו זה.
1090
01:12:51,664 --> 01:12:52,581
כָּאן?
1091
01:12:57,294 --> 01:12:58,337
כמה זמן זה
ייקח אותך?
1092
01:12:58,546 --> 01:12:59,338
קברתי את זה
די עמוק.
1093
01:12:59,547 --> 01:13:00,381
כמה עמוק?
1094
01:13:00,589 --> 01:13:01,423
3 או 4 רגל.
1095
01:13:01,632 --> 01:13:02,466
טוב, צאו לדרך.
1096
01:13:02,633 --> 01:13:03,634
מה קברת
זה ב,
1097
01:13:03,843 --> 01:13:05,678
או שזה כל הכסף הזה
הולך להירקב?
1098
01:13:05,886 --> 01:13:07,346
קברתי את שלך
תיק אוכף שלם.
1099
01:13:08,180 --> 01:13:09,181
ובכן, תחפור את זה!
1100
01:13:09,390 --> 01:13:10,891
זרוק לו את האת.
1101
01:13:26,824 --> 01:13:27,616
פשוט, אה...
1102
01:13:29,326 --> 01:13:32,288
רק מה עשית
מקווה להגשים על ידי...
1103
01:13:32,496 --> 01:13:34,456
בורח
וקבור את זה?
1104
01:13:35,666 --> 01:13:37,376
למה לא עשית סתם
בוא אליי ותגיד,
1105
01:13:37,585 --> 01:13:39,670
"קלינט, אני מפסיק"?
1106
01:13:39,879 --> 01:13:41,505
למה לא עשית
לעשות את זה, הא?
1107
01:13:41,714 --> 01:13:43,215
[מצחקק]
1108
01:13:43,424 --> 01:13:45,676
[קלאנק קלאנק]
1109
01:13:51,473 --> 01:13:52,850
צריך לשחרר את זה
עם משהו.
1110
01:13:55,060 --> 01:13:57,771
אתה אף פעם
לוותר, נכון?
1111
01:14:10,075 --> 01:14:11,076
[פגי מתנשפת]
1112
01:14:15,164 --> 01:14:17,541
עכשיו, יש סיכוי
חיכית לו, ג'ייק.
1113
01:14:20,419 --> 01:14:22,463
השאלה היחידה היא...
1114
01:14:22,671 --> 01:14:24,465
אתה רוצה למות עכשיו...
1115
01:14:25,299 --> 01:14:27,176
או בעוד כמה דקות?
1116
01:14:41,523 --> 01:14:43,233
קלינט:
מה שלומך שם?
1117
01:14:47,863 --> 01:14:48,989
קדימה...
1118
01:14:49,823 --> 01:14:51,784
אולי תוציא את זה.
1119
01:14:53,619 --> 01:14:54,536
[חבטה]
1120
01:14:54,745 --> 01:14:55,913
אממף...
1121
01:14:56,080 --> 01:14:57,456
בטוח שלא יכולת
היו
1122
01:14:57,665 --> 01:14:58,874
ממהר מאוד
באותו היום,
1123
01:14:59,083 --> 01:15:00,918
קוברים אותו
כזה עמוק.
1124
01:15:01,085 --> 01:15:02,836
אני לא
להבין את זה.
1125
01:15:03,045 --> 01:15:04,505
איך זה
קברת את זה אז--
1126
01:15:04,713 --> 01:15:06,423
[אקדח זין]
1127
01:15:08,884 --> 01:15:10,094
תעלה אותם,
שניכם.
1128
01:15:15,099 --> 01:15:18,769
אה! אני מניח ששכחתי
על אותו.
1129
01:15:18,978 --> 01:15:20,479
מניח שכן.
1130
01:15:20,688 --> 01:15:22,231
זרוק את שלך
חגורת אקדח, קלינט.
1131
01:15:22,439 --> 01:15:23,399
גם אתה, אורטרו.
1132
01:15:23,607 --> 01:15:25,818
עכשיו, חכה רגע.
לא כל כך מהר, ג'ייק.
1133
01:15:26,026 --> 01:15:27,736
הדבר הזה נקבר
במשך למעלה משנה.
1134
01:15:27,945 --> 01:15:30,239
אתה לא באמת חושב
זה הולך לירות, נכון?
1135
01:15:30,447 --> 01:15:32,324
אנחנו יכולים לגלות
אם אתה רוצה.
1136
01:15:40,874 --> 01:15:42,209
עכשיו, תראה, ג'ייק...
1137
01:15:43,377 --> 01:15:45,838
אתה מבלף
ושנינו יודעים זאת.
1138
01:15:46,046 --> 01:15:47,381
אני?
1139
01:15:47,589 --> 01:15:48,924
בְּסֵדֶר!
אז זה כן יורה!
1140
01:15:49,133 --> 01:15:51,010
כל מה שתנצח זה
תיקו על המקום הראשון.
1141
01:15:51,218 --> 01:15:53,137
אתה יודע שהייתי מקבל אותך
לפני שאמות.
1142
01:15:53,345 --> 01:15:55,264
אף אחד מאיתנו
יודע את זה.
1143
01:15:57,766 --> 01:16:00,144
אתה לא בטוח
זה יירה.
1144
01:16:00,352 --> 01:16:01,979
אתה לא בטוח
זה לא יהיה.
1145
01:16:03,230 --> 01:16:05,024
מה עם אלה
חגורות אקדח?
1146
01:16:11,280 --> 01:16:13,032
בסדר, אורטרו.
1147
01:16:25,002 --> 01:16:26,211
תרים אותם,
פגי.
1148
01:16:33,510 --> 01:16:35,471
חה חה חה חה.
1149
01:16:48,108 --> 01:16:49,109
אורטרו, לך תביא
הסוסים.
1150
01:16:49,318 --> 01:16:50,152
פגי,
אתה הולך איתו.
1151
01:16:50,360 --> 01:16:51,195
מה אתה הולך
לעשות?
1152
01:16:51,403 --> 01:16:52,237
קדימה, פגי.
1153
01:16:52,446 --> 01:16:53,739
בבקשה, ג'ייק,
אל תתעסק איתו.
1154
01:16:53,947 --> 01:16:54,948
הוא לא יכול לפגוע בנו עכשיו!
1155
01:16:55,157 --> 01:16:57,076
אני רק רוצה לדבר
אליו לבד.
1156
01:16:57,284 --> 01:16:59,203
תתחיל ללכת,
אורטרו.
1157
01:17:01,789 --> 01:17:02,873
מה אני עושה, קלינט?
1158
01:17:04,833 --> 01:17:07,086
הוא מחזיק את האקדח.
תעשה מה שהוא אומר.
1159
01:17:11,757 --> 01:17:13,425
היי, אה, ג'ייק, אה,
1160
01:17:13,634 --> 01:17:15,928
אתה לא תחזיק אותי
במתח, אתה?
1161
01:17:16,136 --> 01:17:17,096
מַה לְגַבֵּי?
1162
01:17:17,304 --> 01:17:18,597
לגבי האם, אה...
1163
01:17:18,806 --> 01:17:20,974
הדבר הזה היה
פוטר או לא.
1164
01:17:26,021 --> 01:17:27,064
[לחץ]
1165
01:17:32,402 --> 01:17:33,737
ובכן, מצד שני,
1166
01:17:33,946 --> 01:17:35,781
יכול להיות שזה כבה
כמו תותח.
1167
01:17:35,989 --> 01:17:38,325
אז תחשוב כמה טיפשי
הייתי מסתכל.
1168
01:17:41,745 --> 01:17:43,122
קדימה, פגי. אני אעשה זאת
להיות למטה בעוד דקה.
1169
01:17:43,330 --> 01:17:44,790
ג'ייק, בבקשה
להיזהר.
1170
01:17:44,998 --> 01:17:46,542
קדימה, פגי.
1171
01:17:50,963 --> 01:17:52,214
ובכן...
1172
01:17:52,422 --> 01:17:54,133
מה קורה עכשיו?
1173
01:17:54,341 --> 01:17:57,136
אתה הולך להפיל אותי
כמו כלב מלוכלך?
1174
01:17:57,928 --> 01:18:00,013
לא הייתי עושה את זה כמו
את זה ואתה יודע את זה.
1175
01:18:00,222 --> 01:18:03,934
כן, זה מה שאני תמיד
אהבתי אותך, ג'ייק.
1176
01:18:04,685 --> 01:18:07,729
אתה אמיתי
הוגן ומרובע.
1177
01:18:07,938 --> 01:18:09,314
עכשיו כשאני
מחזיק את האקדח,
1178
01:18:09,523 --> 01:18:11,608
אתה מוכן לתת לי
כבודי בחזרה, הא, קלינט?
1179
01:18:11,817 --> 01:18:14,111
זה עושה אותנו
אפילו שוב.
1180
01:18:14,319 --> 01:18:16,989
אמור להיות קל
ליישב את השאר.
1181
01:18:18,657 --> 01:18:19,825
חכה כאן
עד שאחזור.
1182
01:18:20,033 --> 01:18:21,410
בוא נפתור את זה עכשיו.
1183
01:18:23,078 --> 01:18:24,037
חכה כאן.
1184
01:18:24,246 --> 01:18:25,455
בטח, ג'ייק...
1185
01:18:25,664 --> 01:18:28,250
רואים כמו שיש לך
האקדח שלי, הסכין שלי...
1186
01:18:28,458 --> 01:18:31,211
אתה די בטוח
עזוב אותי לשבת על כבודי,
1187
01:18:31,420 --> 01:18:33,881
וכן, אה,
אתה לוקח את הזמן שלך, ג'ייק.
1188
01:18:34,089 --> 01:18:35,799
קח את הזמן שלך.
1189
01:18:36,884 --> 01:18:37,885
אני אהיה כאן.
1190
01:19:01,992 --> 01:19:03,827
אנחנו עוזבים עכשיו,
נכון, ג'ייק?
1191
01:19:04,036 --> 01:19:05,829
זה נכון, פגי.
1192
01:19:06,705 --> 01:19:07,789
אורטרו!
1193
01:19:08,332 --> 01:19:10,042
ג'ייק: תרים
כמה רובים רופפים.
1194
01:19:20,135 --> 01:19:21,553
תעלה, פגי.
1195
01:19:30,896 --> 01:19:32,439
אורטרו...
1196
01:19:39,071 --> 01:19:41,657
אתה חייב להשיג אותה
בחזרה הביתה בשבילי.
1197
01:19:45,702 --> 01:19:46,703
אם הוא היה מת,
1198
01:19:46,912 --> 01:19:48,622
האם זה יעשה משהו
הבדל לך?
1199
01:19:50,624 --> 01:19:53,585
איום? הבטחה?
1200
01:19:53,794 --> 01:19:55,212
אני לא יודע.
1201
01:19:57,923 --> 01:20:00,634
בסדר, ג'ייק.
אני אקח את ההזדמנות.
1202
01:20:08,267 --> 01:20:09,935
עזוב את הסוס של קלינט
שם.
1203
01:20:51,977 --> 01:20:53,145
לֹא!
1204
01:20:53,353 --> 01:20:54,187
לא, ג'ייק.
1205
01:20:54,396 --> 01:20:55,689
אתה לא יכול לחזור.
אנחנו בטוחים עכשיו.
1206
01:20:55,897 --> 01:20:57,357
תאמין לי שאעשה מה
אני חייב לעשות, פגי.
1207
01:20:57,566 --> 01:20:59,651
פגי: אם תחזור לשם,
הוא הולך להרוג אותך.
1208
01:20:59,860 --> 01:21:00,986
לא, ג'ייק, בבקשה!
1209
01:21:01,194 --> 01:21:02,779
בבקשה אל תחזור!
1210
01:21:34,895 --> 01:21:35,771
ובכן...
1211
01:21:37,522 --> 01:21:39,441
אני רואה שהיא
בדרכה.
1212
01:21:41,026 --> 01:21:42,736
מה עם עשן?
1213
01:21:43,862 --> 01:21:45,113
הממ?
1214
01:21:45,322 --> 01:21:47,032
אה, קדימה...
1215
01:21:47,240 --> 01:21:48,992
ייתכן
תהיה האחרון שלך...
1216
01:21:50,077 --> 01:21:51,244
או שלי.
1217
01:21:51,453 --> 01:21:54,164
כך או כך,
אתה לא יכול להפסיד, הממ?
1218
01:22:13,975 --> 01:22:15,560
ספר לי משהו,
קלינט.
1219
01:22:16,228 --> 01:22:17,229
בַּטוּחַ.
1220
01:22:17,437 --> 01:22:19,564
אם הדברים היו מסתדרים
כמו שאתה תכננת,
1221
01:22:19,773 --> 01:22:21,274
האם היית הולך
לתת לי אקדח
1222
01:22:21,483 --> 01:22:23,193
או סתם...
לירות בי בגב?
1223
01:22:24,277 --> 01:22:25,612
ובכן, זה, אה,
1224
01:22:25,821 --> 01:22:28,031
זה מעניין
שאלה, ג'ייק...
1225
01:22:29,366 --> 01:22:31,576
הייתי אומר שאני הולך
לתת לך אקדח.
1226
01:22:33,578 --> 01:22:34,579
בְּסֵדֶר.
1227
01:23:02,107 --> 01:23:03,483
הנה האקדח שלך.
1228
01:23:05,193 --> 01:23:07,612
התכוונתי
מגיש לך את שלך.
1229
01:23:07,821 --> 01:23:09,197
ובכן, אתה אוהב אותי
1230
01:23:09,406 --> 01:23:10,991
הרבה יותר טוב
ממה שאני מחבב אותך.
1231
01:23:57,204 --> 01:23:59,789
[חריקה]
1232
01:24:08,298 --> 01:24:10,091
[שכני סוס]
1233
01:26:15,884 --> 01:26:17,886
[הופביטים]